諸葛亮孔明　後・出師の表　②

(そうそうのちけいはひとにしゅぜつせり。そのへいをもちうるや、そんし・ごきにほうふつたり。)

曹操の智計は人に殊絶せり。其の兵を用うるや、孫子・呉起に髣髴たり。

(しかるになんようにくるしみ、うそうにあやうく、きれんにあやうく、れいようにせまられ、)

然るに南陽に困しみ、烏巣に険うく、祁連に危うく、黎陽に偪られ、

(ほとんどほくさんにやぶれ、ほとんどどうかんにしせんとし、しかるのちにいっときをぎていせしのみ。)

幾北山に敗れ、殆ど潼関に死せんとし、然る後に一時を偽定せしのみ。

(いわんやしんのさいよわくして、あやうかざるをもってこれをさだめんとほっするをや。)

况んや臣の才弱くして、危うからざるを以てこれを定めんと欲するをや。

(これしんのいまだかいせざるのさんなり。)

此臣の未だ解せざるの三也。

(そうそう、ごたびしょうはをせむるもくだらず、よたびそうこをこゆるもならず、)

曹操、五たび昌覇を攻むるも下らず、四たび巣湖を越ゆるも不成、

(りふくをにんようするもりふくこれをはかり、かこうにゆだねるもかこうはいぼうす。)

李服を任用するも李服これを図り、夏侯に委ぬるも夏侯敗亡す。

(せんてい、つねにそうそうをしょうしてよしとなすも、なおこのしつあり。)

先帝、毎に曹操を称して能と為すも、猶此失有。

(いわんやしんのどげなるおや、なんぞよくひっしょうせんや。これしんのいまだかいせざるのしなり。)

况んや臣の駑下なるをや、何ぞ能く必勝せんや。此臣の未だ解せざるの四也。

(しん、かんちゅうにいたりしよりちゅうげんきねんのみ。)

臣、漢中に至りしより中間朞年耳。

(しかるにちょううん・ようい・ばぎょく・えんし・ていりつ・はくじゅ・りゅうこう・とうどうら)

然るに趙雲・陽羣・馬玉・閻芝・丁立・白寿・劉郃・鄧銅ら

(および、きょくちょう・とんしょうななじゅうよにん、とつしょうぜんなきそうそう・せいきょうの)

及び曲長・屯将七十余人、突将前なき賨叟・青羌の

(さんきぶきいっせんよにんをうしなえり。これみなすうじゅうねんのうちにきょうごうするところの)

散騎武騎一千余人を喪えり。此れ皆数十年の内に糾合する所の

(しほうのせいえいにて、いっしゅうのたもつところにあらず。)

四方の精鋭にて、一州の有つ所に非ず。

(もし、またすうねんならばさんぶんのにをそこなわん。まさになにをもっててきをはかるべき。)

若し、複た数年ならば三分の二を損わん。当に何を以て敵を図るべき。

(これしんのいまだかいせざるのごなり。)

此臣之未だ解せざるの五也。

(いま、たみはきゅうしへいはつかれ、しかもことはやむべからざず。)

今、民は窮し兵は疲れ、而も事は息むべからざず。

(こと、やむべからざればすなわちとどまるとゆくとろうひまさにひとしきに、)

事、息むべからざれば則ち住まると行くと労費まさに等しきに、

(いまにおよびてこれをはからず、いっしゅうのちをもってぞくとじきゅうせんとほっす。)

今に及びてこれを図らず、一州の地を以て賊と持久せんと欲す。

(これしんのいまだかいせざるのろくなり。)

此臣之未だ解せざるの六也。