乃木希典 - 遺言條々

(ごもんつきのしょひんは　ことごとくみなとりまとめがくしゅういんへきふいたすべくこのぎは)

御紋付ノ諸品ハ　悉皆取纏メ学習院ヘ寄付可致此儀ハ

(まついいのやりょうしへもおんたのみつかまつりおかれそうろう)

松井猪谷両氏ヘモ御頼仕置候

(だいろく　しょせきるいはがくしゅういんへさいようあいなりそうろうぶんはなるべくきふ)

第六　書籍類ハ学習院ヘ採用相成候分ハ可成寄付

(そのあまりはちょうふとしょかんへどうだん　ふようのぶんはともかくもにそうろう)

其餘ハ長府図書館江同断　不用ﾉ分ハ兎モ角モニ候

(だいなな　ちちぎみそふそうそふぎみのいしょるいは　のぎけのれきしともいうべきものなるゆえ)

第七　父君祖父曽祖父君ノ遺書類ハ　乃木家ノ歴史トモ云フヘキモノナル故

(げんにとりまとめしんにふようのぶんをのぞき　ささきこうしゃくけまたはささきじんじゃへ)

厳ニ取纏メ真ニ不用ノ分ヲ除キ　佐々木侯爵家又ハ佐々木神社へ

(えいきゅうむげんにおあずけもうしたくそうろう)

永久無限ニ御預ケ申度候

(だいはち　ゆうしゅうかんへしゅっぴんはそのままきふいたしもうすべく　のぎのいえのきねんには)

第八　遊就館ヘ出品ハ其儘寄付致シ可申　乃木ノ家ノ紀年ニハ

(ほぞんこのうえなきりょうほうにそうろう)

保存無此上良法ニ候

(だいく　しずこのぎおいおいおいさかいにはいり　いしばやしはふべんのちびょうきとうせつにこころぼそくとのぎ)

第九　静子儀追々老境ニ入　石林ハ不便ノ地病気等節心細クトノ儀

(もっともぞんじそうろう　みぎはしゅうさくにゆずりなかののいえにじゅうきょしかるべきどういそうろう)

尤も存候　右ハ集作ニ譲リ中野ノ家ニ住居可然同意候

(なかののちしょかおくはしずこそのときのかんがえにまかせそうろう)

中野ノ地所家屋ハ静子其時ノ考ニ任セ候

(だいじゅう　このかたしがいのぎはいしぐろだんしゃくへあいねがいおかれそうろう　しかるべきあいだいがっこうへ)

第十　此方屍骸ノ儀ハ石黒男爵ヘ相願置候　間可然医学校ヘ

(きふいたすべく　はかしたにはもうはつつめは（ぎしとも）をいれてじゅうぶんにそうろう（しずこしょうち）)

寄付可致　墓下ニハ毛髪爪歯（義歯共）ヲ入レテ充分ニ候（静子承知）

(おんしをわかつとかきたるきんとけいは　たまきまさゆきにつかわしそうろう)

恩賜ヲ頒カツト書キタル金時計ハ　玉木正之に遣ハシ候

(はずなりぐんぷくいがいのふくそうにてもつをきんじたくそうろう　みぎのそとさいじはしずこへ)

筈ナリ軍服以外ノ服装ニテ持ツヲ禁シ度候　右の外細事ハ静子ヘ

(もうしつきおかれそうろうあいだおんそうだんくだされそうろう　はくしゃくのぎけはめいぎこれありべきそうろう)

申付置候間御相談被可度候　伯爵乃木家ハ静子生存中ハ名義可有之候

(えどもくれぐれもだんぜつのもくてきをとげ　そうろうのぎたいせつなりみぎゆいごんこのごときそうろうなり)

得共呉々モ断絶ノ目的ヲ遂ケ　候義大切ナリ右遺言如此候也

(たいしょうがんねんくがつじゅうににちよる　まれすけ　かおう)

大正元年九月十二日夜　希典　花押

(ゆちさだもとどの　おおだてしゅうさくどの　たまきまさゆきどの　しずこどの)

湯地定基殿　大舘集作殿　玉木正之殿　静子との