紫式部　源氏物語　帚木　12　與謝野晶子訳

(「きのうもいちにちおまえをまっていたのにでてこなかったね。わたくしだけがおまえを)

「昨日も一日おまえを待っていたのに出て来なかったね。私だけがおまえを

(あいしていても、おまえはわたくしにれいたんなんだね」 うらみをいわれて、)

愛していても、おまえは私に冷淡なんだね」 恨みを言われて、

(こぎみはかおをあかくしていた。 「へんじはどこ」)

小君は顔を赤くしていた。 「返事はどこ」

(こぎみはありのままにつげるほかにすべはなかった。)

小君はありのままに告げるほかに術はなかった。

(「おまえはねえさんにむりょくなんだね、へんじをくれないなんて」)

「おまえは姉さんに無力なんだね、返事をくれないなんて」

(そういったあとで、またげんじからあたらしいてがみがこぎみにわたされた。)

そう言ったあとで、また源氏から新しい手紙が小君に渡された。

(「おまえはしらないだろうね、いよのろうじんよりもわたくしはさきにねえさんの)

「おまえは知らないだろうね、伊予の老人よりも私はさきに姉さんの

(こいびとだったのだ。くびのほそいひんじゃくなおとこだからといって、ねえさんはあのぶかっこうな)

恋人だったのだ。頸の細い貧弱な男だからといって、姉さんはあの不恰好な

(ろうじんをおっとにもって、いまだってしらないなどといってわたくしをけいべつしているのだ。)

老人を良人に持って、今だって知らないなどと言って私を軽蔑しているのだ。

(けれどもおまえはわたくしのこになっておれ。ねえさんがたよりにしているひとは)

けれどもおまえは私の子になっておれ。姉さんがたよりにしている人は

(さきがみじかいよ」 とげんじがでたらめをいうと、こぎみはそんなこともあったのか、)

さきが短いよ」 と源氏がでたらめを言うと、小君はそんなこともあったのか、

(すまないことをするねえさんだとおもうようすをかわいくげんじはおもった。)

済まないことをする姉さんだと思う様子をかわいく源氏は思った。

(こぎみはしじゅうげんじのそばにおかれて、ごしょへもいっしょにつれられて)

小君は始終源氏のそばに置かれて、御所へもいっしょに連れられて

(いったりした。げんじはじかのいしょうがかりにめいじて、こぎみのいふくをしんちょうさせたりして、)

行ったりした。源氏は自家の衣裳係に命じて、小君の衣服を新調させたりして、

(ことばどおりおやがわりらしくせわをしていた。おんなはしじゅうげんじからてがみをもらった。)

言葉どおり親代わりらしく世話をしていた。女は始終源氏から手紙をもらった。

(けれどもおとうとはこどもであって、ふよういにじぶんのかいたてがみをおとすようなことを)

けれども弟は子供であって、不用意に自分の書いた手紙を落とすようなことを

(したら、もとからふうんなじぶんがまたただしくもないこいのなをとってなかねば)

したら、もとから不運な自分がまた正しくもない恋の名を取って泣かねば

(ならないことになるのはあまりにじぶんがみじめであるというかんがえがこんていに)

ならないことになるのはあまりに自分がみじめであるという考えが根底に

(なっていて、こいをえるということも、こちらにそのひとのたいしょうになれるじしんのある)

なっていて、恋を得るということも、こちらにその人の対象になれる自信のある

(ばあいにだけあることで、じぶんなどはひかるげんじのあいてになれるものではないと)

場合にだけあることで、自分などは光源氏の相手になれる者ではないと

(おもうこころからへんじをしないのであった。ほのかにみたうつくしいげんじを)

思う心から返事をしないのであった。ほのかに見た美しい源氏を

(おもいださないわけではなかったのである。しんじつのかんじょうをげんじにしらせても)

思い出さないわけではなかったのである。真実の感情を源氏に知らせても

(さてなんになるものでないと、くるしいはんせいをみずからしいているおんなであった。)

さて何になるものでないと、苦しい反省をみずから強いている女であった。

(げんじはしばらくのあいだもそのひとがわすれられなかった。きのどくにもおもい)

源氏はしばらくの間もその人が忘れられなかった。気の毒にも思い

(こいしくもおもった。おんながじぶんとしたかしつにくるしんでいるようすがめからきえない。)

恋しくも思った。女が自分とした過失に苦しんでいる様子が目から消えない。

(ほんのうのおもむくままにしのんであいにいくことも、ひとめのおおいいえであるから)

本能のおもむくままに忍んであいに行くことも、人目の多い家であるから

(そのことがしれてはこまることになる、じぶんのためにも、おんなのためにもとおもっては)

そのことが知れては困ることになる、自分のためにも、女のためにもと思っては

(はんもんをしていた。)

煩悶をしていた。