紫式部　源氏物語　空蝉　4　與謝野晶子訳（終）

(こぎみをくるまのあとにのせて、げんじはにじょうのいんへかえった。そのひとににげられて)

小君を車のあとに乗せて、源氏は二条の院へ帰った。その人に逃げられて

(しまったこんやのしまつをげんじははなして、おまえはこどもだ、やはりだめだといい、)

しまった今夜の始末を源氏は話して、おまえは子供だ、やはりだめだと言い、

(そのあねのたいどがあくまでうらめしいふうにかたった。きのどくでこぎみはなんともへんじを)

その姉の態度があくまで恨めしいふうに語った。気の毒で小君は何とも返辞を

(することができなかった。 「ねえさんはわたくしをよほどきらっているらしいから、)

することができなかった。 「姉さんは私をよほどきらっているらしいから、

(そんなにきらわれるじぶんがいやになった。そうじゃないか、せめてはなすこと)

そんなにきらわれる自分がいやになった。そうじゃないか、せめて話すこと

(ぐらいはしてくれてもよさそうじゃないか。わたくしはいよのすけよりつまらないおとこに)

ぐらいはしてくれてもよさそうじゃないか。私は伊予介よりつまらない男に

(ちがいない」 うらめしいこころから、こんなことをいった。そしてもってきたうすい)

違いない」 恨めしい心から、こんなことを言った。そして持って来た薄い

(きものをねどこのなかへいれてねた。こぎみをすぐまえにねさせて、うらめしくおもうことも、)

着物を寝床の中へ入れて寝た。小君をすぐ前に寝させて、恨めしく思うことも、

(こいしいこころもちもいっていた。 「おまえはかわいいけれど、うらめしいひとの)

恋しい心持ちも言っていた。 「おまえはかわいいけれど、恨めしい人の

(おとうとだから、いつまでもわたくしのこころがおまえをあいしうるかどうか」 まじめそうにげんじが)

弟だから、いつまでも私の心がお前を愛しうるかどうか」 まじめそうに源氏が

(こういうのをきいてこぎみはしおれていた。しばらくめをとじていたがげんじは)

こう言うのを聞いて小君はしおれていた。しばらく目を閉じていたが源氏は

(ねられなかった。おきるとすぐにすずりをとりよせててがみらしいてがみでなく)

寝られなかった。起きるとすぐに硯を取り寄せて手紙らしい手紙でなく

(むだがきのようにしてかいた。 )

無駄書きのようにして書いた。

(うつせみのみをかえてけるこのもとになおひとがらのなつかしきかな )

空蝉の身をかへてける木のもとになほ人がらのなつかしきかな

(このうたをわたされたこぎみはふところのなかへよくしまった。あのむすめへもなにか)

この歌を渡された小君は懐の中へよくしまった。あの娘へも何か

(いってやらねばとげんじはおもったが、いろいろかんがえたすえにてがみをかいてこぎみに)

言ってやらねばと源氏は思ったが、いろいろ考えた末に手紙を書いて小君に

(たくすることはやめた。 あのうすぎぬはこうちぎだった。なつかしいきのするにおいが)

託することはやめた。 あの薄衣は小袿だった。なつかしい気のする匂いが

(ふかくついているのをげんじはじしんのそばからはなそうとしなかった。)

深くついているのを源氏は自身のそばから離そうとしなかった。

(こぎみがあねのところへいった。うつせみはまっていたようにきびしいこごとをいった。)

小君が姉のところへ行った。空蝉は待っていたようにきびしい小言を言った。

(「ほんとうにおどろかされてしまった。わたくしはかくれてしまったけれど、だれが)

「ほんとうに驚かされてしまった。私は隠れてしまったけれど、だれが