紫式部　源氏物語　若紫　19　與謝野晶子訳

(おはなしをしておきたいとおもって」 とげんじがいった。)

お話をしておきたいと思って」 と源氏が言った。

(「どんなことでございましょう。まあどんなにたしかなおへんじが)

「どんなことでございましょう。まあどんなに確かなお返辞が

(おできになりますことやら」 しょうなごんはわらっていた。げんじがしつないへ)

おできになりますことやら」 少納言は笑っていた。源氏が室内へ

(はいっていこうとするので、このひとはとうわくしたらしい。 「ふぎょうぎににょうぼうたちが)

はいって行こうとするので、この人は当惑したらしい。 「不行儀に女房たちが

(やすんでおりまして」 「まだにょおうさんはおめざめになって)

やすんでおりまして」 「まだ女王さんはお目ざめになって

(いないのでしょうね。わたくしがおおこししましょう。もうあさぎりがいっぱいふる)

いないのでしょうね。私がお起こししましょう。もう朝霧がいっぱい降る

(じこくだのに、ねているというのは」 といいながらしんしつへはいるげんじを)

時刻だのに、寝ているというのは」 と言いながら寝室へはいる源氏を

(しょうなごんはとめることもできなかった。げんじはむしんによくねむっていたひめぎみを)

少納言は止めることもできなかった。源氏は無心によく眠っていた姫君を

(だきあげてめをさまさせた。にょおうはちちみやがおむかえにおいでになったのだと、)

抱き上げて目をさまさせた。女王は父宮がお迎えにおいでになったのだと、

(まださめないこころではおもっていた。かみをなでてなおしたりして、)

まださめない心では思っていた。髪を撫でて直したりして、

(「さあ、いらっしゃい。みやさまのおつかいになってわたくしがきたのですよ」)

「さあ、いらっしゃい。宮様のお使いになって私が来たのですよ」

(というこえをきいたときにひめぎみはおどろいて、おそろしくおもうふうにみえた。)

と言う声を聞いた時に姫君は驚いて、恐ろしく思うふうに見えた。

(「いやですね。わたくしだってみやさまだっておなじひとですよ。おになどであるものですか」)

「いやですね。私だって宮様だって同じ人ですよ。鬼などであるものですか」

(げんじのきみがひめぎみをかかえてでてきた。しょうなごんと、これみつと、そとのにょうぼうとが、)

源氏の君が姫君をかかえて出て来た。少納言と、惟光と、外の女房とが、

(「あ、どうなさいます」 とどうじにいった。)

「あ、どうなさいます」 と同時に言った。

(「ここへはしじゅうこられないから、きらくなところへおうつししようといったのだけれど、)

「ここへは始終来られないから、気楽な所へお移ししようといったのだけれど、

(それにはどういをなさらないで、ほかへおうつりになることになったから、)

それには同意をなさらないで、ほかへお移りになることになったから、

(そちらへおいでになってはいろいろめんどうだから、それでなのだ。)

そちらへおいでになってはいろいろ面倒だから、それでなのだ。

(だれかひとりついておいでなさい」 こうげんじのいうのをきいて)

だれか一人ついておいでなさい」 こう源氏の言うのを聞いて

(しょうなごんはあわててしまった。 「きょうではひじょうにこまるかとおもいます。)

少納言はあわててしまった。 「今日では非常に困るかと思います。

(みやさまがおむかえにおいでになりましたせつ、なんとももうしあげようがないでは)

宮様がお迎えにおいでになりました節、何とも申し上げようがないでは

(ございませんか。あるじかんがたちましてから、ごいっしょにおなりになるごえんが)

ございませんか。ある時間がたちましてから、ごいっしょにおなりになる御縁が

(あるものでございましたらしぜんにそうなることでございましょう。)

あるものでございましたら自然にそうなることでございましょう。

(まだあまりにごようしょうでいらっしゃいますから、ただいまそんなことはみなのものの)

まだあまりに御幼少でいらっしゃいますから、ただ今そんなことは皆の者の

(せきにんになることでございますから」 というと、)

責任になることでございますから」 と言うと、

(「じゃいい。いますぐについてこられないのなら、ひとはあとでくるがよい」)

「じゃいい。今すぐについて来られないのなら、人はあとで来るがよい」

(こんなふうにいってげんじはくるまをまえへよせさせた。ひめぎみもあやしくなって)

こんなふうに言って源氏は車を前へ寄せさせた。姫君も怪しくなって

(なきだした。しょうなごんはとめようがないので、さくやぬったにょおうのきものを)

泣き出した。少納言は止めようがないので、昨夜縫った女王の着物を

(てにさげて、じしんもきがえをしてからくるまにのった。)

手にさげて、自身も着がえをしてから車に乗った。