フランス語『レミゼラブル』

(ｔｕ　ｖｏｉｓ　ｃｅｓ　ｅｔｏｉｌｅｓ　ｌａ－ｈａｕｔ，　ｃｏｓｅｔｔｅ　？)

あの空の星が見えるかい、コゼット？

(ｅｌｌｅｓ　ｂｒｉｌｌｅｎｔ　ｒｉｅｎ　ｑｕｅ　ｐｏｕｒ　ｔｏｉ　ｃｅ　ｓｏｉｒ．)

あれは今夜、君のためだけに輝いてるんだよ。

(ｃ’ｅｓｔ　ｊｏｌｉ)

きれい…

(ｊ’ａｉ　ｊａｍａｉｓ　ｅｕ　ｌｅ　ｔｅｍｐｓ　ｄｅ　ｌｅｓ　ｒｅｇａｒｄｅｒ　ａｖａｎｔ．)

今まで星をゆっくり見るなんてなかったの。

(ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ，　ｔ’ａｓ　ｌｅ　ｄｒｏｉｔ　ｄｅ　ｒｅｖｅｒ，)

これからは夢を見てもいい、

(ｄｅ　ｐｅｎｓｅｒ　ａ　ａｕｔｒｅ　ｃｈｏｓｅ　ｑｕ’ａｕｘ　ｃｏｒｖｅｅｓ　ｅｔ　ａｕｘ　ｃｒｉｓ．)

怒鳴り声や雑用のことだけを考えなくていいんだ。

(ｖｏｕｓ　ｃｒｏｙｅｚ　ｑｕｅ　ｊｅ　ｐｅｕｘ　ｄｅｖｅｎｉｒ　ｑｕｅｌｑｕ’ｕｎ　ｄ’ａｕｔｒｅ　？)

私、変われるかな？

(ｕｎｅ　ｆｉｌｌｅ　ｎｏｒｍａｌｅ　？)

普通の子になれる？

(ｐａｓ　ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ　ｎｏｒｍａｌｅ．　ｍｉｅｕｘ　ｑｕｅ　ｃａ．)

普通なんてものじゃないさ。

(ｔ’ａｓ　ｄｅｊａ　ｕｎｅ　ｆｏｒｃｅ　ｅｎ　ｔｏｉ　ｑｕｅ　ｂｅａｕｃｏｕｐ　ｎ’ｏｎｔ　ｐａｓ．)

君の中にはもう、たくさんの人が持ってない強さがある。

(ｊ’ａｉ　ｌ’ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ　ｑｕｅ　ｊｅ　ｓｕｉｓ　ｅｎ　ｔｒａｉｎ　ｄｅ)

まるで夢の中みたいな気分…

(ｖｉｖｒｅ　ｕｎ　ｒｅｖｅ．ｃ’ｅｓｔ　ｐａｓ　ｕｎ　ｒｅｖｅ，　ｃｏｓｅｔｔｅ．)

これは夢じゃないよ、コゼット。

(ｃ’ｅｓｔ　ｌａ　ｖｉｅ　ｑｕｉ　ｒｅｃｏｍｍｅｎｃｅ．)

君の人生が、ここから始まるんだ。

(ｖｏｕｓ　ａｖｅｚ　ｔｏｕｊｏｕｒｓ　ｅｔｅ　ｇｅｎｔｉｌ　ｃｏｍｍｅ　ｃａ　ａｖｅｃ　ｌｅｓ　ｅｎｆａｎｔ)

あなた、昔から子どもにそんなに優しかったの？

(ｐａｓ　ｖｒａｉｍｅｎｔ．　ｊ’ａｉ　ａｐｐｒｉｓ　ｔａｒｄ．　ｔｒｅｓ　ｔａｒｄ．)

いや、そうでもなかった…でも遅れて学んだんだ。

(ｍａｉｓ　ｔｏｉ，　ｔｕ　ｍ’ａｐｐｒｅｎｄｓ　ａｕｓｓｉ，　ｔｕ　ｓａｉｓ．)

君だって、俺にいろんなことを教えてくれてるよ。

(ｖｏｕｓ　ａｖｅｚ　ｌ’ａｉｒ　ｔｒｉｓｔｅ　ｑｕａｎｄ　ｖｏｕｓ　ｄｉｔｅｓ　ｃａ．)

その言い方、ちょっと寂しそう…

(ｃ’ｅｓｔ　ｐａｒｃｅ　ｑｕｅ　ｊ’ａｉ　ｆａｉｔ　ｄｅｓ　ｃｈｏｓｅｓ)

忘れたいことをたくさんしてきたからね…

(ｑｕｅ　ｊ’ｅｓｓａｉｅ　ｄ’ｏｕｂｌｉｅｒ．)

忘れたいことをたくさんしてきたからね…

(ｍａｉｓ　ｔｏｉ，　ｔ’ｅｓ　ｍａ　ｃｈａｎｃｅ　ｄｅ　ｌｅｓ　ｒｅｐａｒｅｒ．)

でも君は、その償いをするためのチャンスなんだ。