フランス語『レミゼラブル』
『レミゼラブル』現代口語
ChatGPTでレミゼの会話を再現しました。
＃フランス小説の名作を一つ選んで、その名シーンを現代フランス口語の自然な会話シーンに直してください。長さは約２０文から構成され、一文ごとに日本語の訳をつけてください。
＃フランス小説の名作を一つ選んで、その名シーンを現代フランス口語の自然な会話シーンに直してください。長さは約２０文から構成され、一文ごとに日本語の訳をつけてください。
関連タイピング
-
今回は冒険ファンタジー系です！「世界の果てを見た者」
プレイ回数555 長文2123打 -
五十音を打ち終わる時間で勝負！あなたは何秒！？
プレイ回数816万 短文かな137打 -
夏目漱石「こころ」３－９７
プレイ回数1054 長文1726打 -
プレイ回数271 短文かな210打 -
よく耳にすることわざを集めてみました
プレイ回数42万 かな60秒 -
「思索する少年太郎の内的宇宙」
プレイ回数4481 長文2468打 -
簡単です️
プレイ回数1291 短文2打 -
今回は恋愛小説系です！「君が忘れた約束」
プレイ回数292 長文2032打
問題文
ふりがな非表示
ふりがな表示
(ｔｕ ｖｏｉｓ ｃｅｓ ｅｔｏｉｌｅｓ ｌａ－ｈａｕｔ， ｃｏｓｅｔｔｅ ？)
あの空の星が見えるかい、コゼット？
(ｅｌｌｅｓ ｂｒｉｌｌｅｎｔ ｒｉｅｎ ｑｕｅ ｐｏｕｒ ｔｏｉ ｃｅ ｓｏｉｒ．)
あれは今夜、君のためだけに輝いてるんだよ。
(ｃ’ｅｓｔ ｊｏｌｉ)
きれい…
(ｊ’ａｉ ｊａｍａｉｓ ｅｕ ｌｅ ｔｅｍｐｓ ｄｅ ｌｅｓ ｒｅｇａｒｄｅｒ ａｖａｎｔ．)
今まで星をゆっくり見るなんてなかったの。
(ｍａｉｎｔｅｎａｎｔ， ｔ’ａｓ ｌｅ ｄｒｏｉｔ ｄｅ ｒｅｖｅｒ，)
これからは夢を見てもいい、
(ｄｅ ｐｅｎｓｅｒ ａ ａｕｔｒｅ ｃｈｏｓｅ ｑｕ’ａｕｘ ｃｏｒｖｅｅｓ ｅｔ ａｕｘ ｃｒｉｓ．)
怒鳴り声や雑用のことだけを考えなくていいんだ。
(ｖｏｕｓ ｃｒｏｙｅｚ ｑｕｅ ｊｅ ｐｅｕｘ ｄｅｖｅｎｉｒ ｑｕｅｌｑｕ’ｕｎ ｄ’ａｕｔｒｅ ？)
私、変われるかな？
(ｕｎｅ ｆｉｌｌｅ ｎｏｒｍａｌｅ ？)
普通の子になれる？
(ｐａｓ ｓｅｕｌｅｍｅｎｔ ｎｏｒｍａｌｅ． ｍｉｅｕｘ ｑｕｅ ｃａ．)
普通なんてものじゃないさ。
(ｔ’ａｓ ｄｅｊａ ｕｎｅ ｆｏｒｃｅ ｅｎ ｔｏｉ ｑｕｅ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｎ’ｏｎｔ ｐａｓ．)
君の中にはもう、たくさんの人が持ってない強さがある。
(ｊ’ａｉ ｌ’ｉｍｐｒｅｓｓｉｏｎ ｑｕｅ ｊｅ ｓｕｉｓ ｅｎ ｔｒａｉｎ ｄｅ)
まるで夢の中みたいな気分…
(ｖｉｖｒｅ ｕｎ ｒｅｖｅ．ｃ’ｅｓｔ ｐａｓ ｕｎ ｒｅｖｅ， ｃｏｓｅｔｔｅ．)
これは夢じゃないよ、コゼット。
(ｃ’ｅｓｔ ｌａ ｖｉｅ ｑｕｉ ｒｅｃｏｍｍｅｎｃｅ．)
君の人生が、ここから始まるんだ。
(ｖｏｕｓ ａｖｅｚ ｔｏｕｊｏｕｒｓ ｅｔｅ ｇｅｎｔｉｌ ｃｏｍｍｅ ｃａ ａｖｅｃ ｌｅｓ ｅｎｆａｎｔ)
あなた、昔から子どもにそんなに優しかったの？
(ｐａｓ ｖｒａｉｍｅｎｔ． ｊ’ａｉ ａｐｐｒｉｓ ｔａｒｄ． ｔｒｅｓ ｔａｒｄ．)
いや、そうでもなかった…でも遅れて学んだんだ。
(ｍａｉｓ ｔｏｉ， ｔｕ ｍ’ａｐｐｒｅｎｄｓ ａｕｓｓｉ， ｔｕ ｓａｉｓ．)
君だって、俺にいろんなことを教えてくれてるよ。
(ｖｏｕｓ ａｖｅｚ ｌ’ａｉｒ ｔｒｉｓｔｅ ｑｕａｎｄ ｖｏｕｓ ｄｉｔｅｓ ｃａ．)
その言い方、ちょっと寂しそう…
(ｃ’ｅｓｔ ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｊ’ａｉ ｆａｉｔ ｄｅｓ ｃｈｏｓｅｓ)
忘れたいことをたくさんしてきたからね…
(ｑｕｅ ｊ’ｅｓｓａｉｅ ｄ’ｏｕｂｌｉｅｒ．)
忘れたいことをたくさんしてきたからね…
(ｍａｉｓ ｔｏｉ， ｔ’ｅｓ ｍａ ｃｈａｎｃｅ ｄｅ ｌｅｓ ｒｅｐａｒｅｒ．)
でも君は、その償いをするためのチャンスなんだ。
など
(ｍｏｉ ａｕｓｓｉ ｊ’ａｉ ｐｅｕｒ ｄｅｓ ｓｏｕｖｅｎｉｒｓ， ｐａｒｆｏｉｓ．)
私もね、思い出すのが怖いときがあるよ。
(ａｌｏｒｓ ｏｎ ｆｅｒａ ｕｎ ｍａｒｃｈｅ ：)
じゃあこうしよう。
(ａ ｐａｒｔｉｒ ｄｅ ｃｅ ｓｏｉｒ， ｏｎ ｒｅｇａｒｄｅ ｄｅｖａｎｔ，)
今日からは、前だけを見て生きる。
(ｊａｍａｉｓ ｄｅｒｒｉｅｒ)
後ろはもう見ない。
(ｄ’ａｃｃｏｒｄ． ｍａｉｓ ｓｉ ｊ’ａｉ ｅｎｃｏｒｅ ｕｎ ｐｅｕ ｐｅｕｒ，)
わかった…でもまだ少し怖い時は、
(ｖｏｕｓ ｒｅｓｔｅｒｅｚ ｐｒｅｓ ｄｅ ｍｏｉ ？)
そばにいてくれる？
(ｔｏｕｊｏｕｒｓ． ｔａｎｔ ｑｕｅ ｔｕ ｖｏｕｄｒａｓ ｄｅ ｍｏｉ， ｊｅ ｓｅｒａｉ ｌａ．)
もちろんさ。君が望む限り、ずっとそばにいるよ。
(ｖｏｕｓ ｓｅｎｔｅｚ ｂｏｎ． ｃｏｍｍｅ ｄｕ ｂｏｉｓ ｃｈａｕｄ．)
なんだかいい匂い…暖かい木みたいな香りがする。
(ｐｅｕｔ－ｅｔｒｅ ｐａｒｃｅ ｑｕｅ ｊ’ａｉ ｂｅａｕｃｏｕｐ ｍａｒｃｈｅ)
たぶん森をよく歩いて、
(ｄａｎｓ ｌｅｓ ｆｏｒｅｔ ｅｔ ｄｏｒｍｉ ｄｅｈｏｒｓ．)
外で寝てたからだな。
(ｃａ ｍｅ ｒａｓｓｕｒｅ． ｏｎ ｄｉｒａｉｔ ｕｎ ｖｒａｉ ｐａｐａ．)
安心するよ。ほんとのお父さんみたい。
(ａｌｏｒｓ ｊｅ ｓｅｒａｉ ｃａ， ｓｉ ｔｕ ｖｅｕｘ． ｔｏｎ ｐａｐａ．)
それなら、そうなろう。君のお父さんに。
(ｊｅ ｖｅｕｘ ｂｉｅｎ． ｐａｐａ ｊｅａｎ．)
うん、そうして…ジャンお父さん。