紫式部　源氏物語　末摘花　3　與謝野晶子訳

(にくらしがりながらまたいった。 )

憎らしがりながらまた言った。

(「さとわかぬかげをみれどもゆくつきのいるさのやまをたれかたづぬる )

「里分かぬかげを見れども行く月のいるさの山を誰かたづぬる

(こんなふうにわたくしがしじゅうあなたについてあるいたらおこまりになるでしょう、)

こんなふうに私が始終あなたについて歩いたらお困りになるでしょう、

(あなたはね」 「しかし、こいのせいこうはよいずいしんをつれていくかいかないかで)

あなたはね」 「しかし、恋の成功はよい随身をつれて行くか行かないかで

(きまることもあるでしょう。これからはごいっしょにおつれください。)

決まることもあるでしょう。これからはごいっしょにおつれください。

(おひとりあるきはきけんですよ」 とうのちゅうじょうはこんなことをいった。)

お一人歩きは危険ですよ」 頭中将はこんなことを言った。

(とうのちゅうじょうにとくいがられていることをげんじはざんねんにもおもったが、あのなでしこのおんなが)

頭中将に得意がられていることを源氏は残念にも思ったが、あの撫子の女が

(じしんのものになったことをちゅうじょうがしらないことだけがないしんにはほこらしかった。)

自身のものになったことを中将が知らないことだけが内心には誇らしかった。

(げんじにもとうのちゅうじょうにもだいにのゆくさきはきまっていたが、)

源氏にも頭中将にも第二の行く先は決まっていたが、

(じょうだんをいいあっていることがおもしろくて、わかれられずにひとつのくるまにのって、)

戯談を言い合っていることがおもしろくて、別れられずに一つの車に乗って、

(おぼろづきよのくらくなったじぶんにさだいじんけにきた。ぜんくにこえもたてさせずに、)

朧月夜の暗くなった時分に左大臣家に来た。前駆に声も立てさせずに、

(そっとはいって、ひとのこないろうのへやでのうしにきかえなどしてから、)

そっとはいって、人の来ない廊の部屋で直衣に着かえなどしてから、

(そしらぬかおで、いまきたようにふえをふきあいながらげんじのすんでいるほうへ)

素知らぬ顔で、今来たように笛を吹き合いながら源氏の住んでいるほうへ

(きたのである。そのねにうながされたようにさだいじんはこまぶえをもってきて)

来たのである。その音に促されたように左大臣は高麗笛を持って来て

(げんじへおくった。そのふえもげんじはとくいであったからおもしろくふいた。)

源氏へ贈った。その笛も源氏は得意であったからおもしろく吹いた。

(がっそうのためにことももちだされてにょうぼうのなかでもおんがくのできるひとたちがえらばれて)

合奏のために琴も持ち出されて女房の中でも音楽のできる人たちが選ばれて

(ひきてになった。びわがじょうずであるちゅうじょうというにょうぼうは、)

弾き手になった。琵琶が上手である中将という女房は、

(とうのちゅうじょうにこいをされながら、それにはなびかないで、このたまさかにしかこない)

頭中将に恋をされながら、それにはなびかないで、このたまさかにしか来ない

(げんじのこころにはたやすくしたがってしまったおんなであって、げんじとのかんけいが)

源氏の心にはたやすく従ってしまった女であって、源氏との関係が

(すぐにしれて、このごろはだいじんのふじんのないしんのうさまもちゅうじょうをこころよくおおもいに)

すぐに知れて、このごろは大臣の夫人の内親王様も中将を快くお思いに

(ならなくなったのにひかんして、きょうもなかまからはなれてものかげでよこになっていた。)

ならなくなったのに悲観して、今日も仲間から離れて物蔭で横になっていた。

(げんじをみるきかいのないところへいってしまうのもさすがにこころぼそくて、)

源氏を見る機会のない所へ行ってしまうのもさすがに心細くて、

(はんもんをしているのである。がくおんのなかにいながらふたりのきこうしはあのあれやしきの)

煩悶をしているのである。楽音の中にいながら二人の貴公子はあの荒れ邸の

(ことのねをおもいだしていた。ひどくなったいえもおもしろいもののようにばかり)

琴の音を思い出していた。ひどくなった家もおもしろいもののようにばかり

(おもわれて、くうそうがさまざまにのびていく。かれんなびじんが、あのいえのなかで)

思われて、空想がさまざまに伸びていく。可憐な美人が、あの家の中で

(まいぼつされたようになってくらしていたあとで、はっけんしゃのじぶんのじょうじんに)

埋没されたようになって暮らしていたあとで、発見者の自分の情人に

(そのひとがなったら、じぶんはまたそのひとのあいにおぼれてしまうかもしれない。)

その人がなったら、自分はまたその人の愛におぼれてしまうかもしれない。

(それでほうぼうでぶつぎがおこることになったらまたちょっとじぶんはこまるであろう)

それで方々で物議が起こることになったらまたちょっと自分は困るであろう

(などとまでとうのちゅうじょうはおもった。げんじがけっしてただのきもちであのやしきを)

などとまで頭中将は思った。源氏が決してただの気持ちであの邸を

(ほうもんしたのではないことだけはたしかである。さきをこすのは)

訪問したのではないことだけは確かである。先を越すのは

(このひとであるかもしれないとおもうと、とうのちゅうじょうはくちおしくて、)

この人であるかもしれないと思うと、頭中将は口惜しくて、

(じしんのきたいがあぶなかしいようにもおもわれた。)

自身の期待が危かしいようにも思われた。