紫式部　源氏物語　末摘花　14　與謝野晶子訳（終

(よいもようであるとおもったうちぎにだけはみおぼえのあるきがした。)

よい模様であると思った袿にだけは見覚えのある気がした。

(「はるになったのですからね。きょうはこえもすこしおきかせなさいよ、うぐいすよりも)

「春になったのですからね。今日は声も少しお聞かせなさいよ、鶯よりも

(なによりもそれがまちどおしかったのですよ」 というと、「さえづるはるは」)

何よりもそれが待ち遠しかったのですよ」 と言うと、「さへづる春は」

(（ももちどりさえづるはるはものごとにあらたまれどもわれぞふりゆく）とだけをやっと)

（百千鳥囀る春は物ごとに改まれどもわれぞ古り行く）とだけをやっと

(こごえでいった。 「ありがとう。にねんごしにやっとむくいられた」)

小声で言った。 「ありがとう。二年越しにやっと報いられた」

(とわらって、「わすれてはゆめかとぞおもう」というこかをくちにしながらかえっていく)

と笑って、「忘れては夢かとぞ思ふ」という古歌を口にしながら帰って行く

(げんじをみおくるが、くちをおおうたそでのかげかられいのすえつむはながあかくみえていた。)

源氏を見送るが、口を被うた袖の蔭から例の末摘花が赤く見えていた。

(みぐるしいことであるとあるきながらげんじはおもった。 にじょうのいんへかえって)

見苦しいことであると歩きながら源氏は思った。 二条の院へ帰って

(げんじのみた、はんぶんだけおとなのようなすがたのわかむらさきがかわいかった。あかいいろのかんじは)

源氏の見た、半分だけ大人のような姿の若紫がかわいかった。紅い色の感じは

(このひとからもうけとれるが、こんなになつかしいあかもあるのだったとみえた。)

この人からも受け取れるが、こんなになつかしい紅もあるのだったと見えた。

(むじのさくらいろのほそながをやわらかにきなしたひとのむじゃきなみのとりなしがうつくしく)

無地の桜色の細長を柔らかに着なした人の無邪気な身の取りなしが美しく

(かわいいのである。むかしふうのそぼのこのみでまだそめてなかったはを)

かわいいのである。昔風の祖母の好みでまだ染めてなかった歯を

(くろくさせたことによって、うつくしいまゆもひきたってみえた。じぶんの)

黒くさせたことによって、美しい眉も引き立って見えた。自分の

(することであるがなぜつまらぬいろいろなおんなをじょうじんにもつのだろう、こんなに)

することであるがなぜつまらぬいろいろな女を情人に持つのだろう、こんなに

(かれんなひととばかりいないでとげんじはおもいながらいつものようにひなあそびの)

可憐な人とばかりいないでと源氏は思いながらいつものように雛遊びの

(なかまになった。むらさきのきみはえをかいてさいしょくしたりもしていた。なにをしてもうつくしい)

仲間になった。紫の君は絵をかいて彩色したりもしていた。何をしても美しい

(せいしつがそれにあふれてみえるようである。げんじもいっしょにえをかいた。かみの)

性質がそれにあふれて見えるようである。源氏もいっしょに絵をかいた。髪の

(ながいおんなをかいて、はなにあかをつけてみた。えでもそんなのはみにくい。げんじはまた)

長い女をかいて、鼻に紅をつけて見た。絵でもそんなのは醜い。源氏はまた

(かがみにうつるうつくしいじしんのかおをみながら、ふでではなをあかくぬってみると、)

鏡に写る美しい自身の顔を見ながら、筆で鼻を赤く塗ってみると、

(どんなびぼうにもあかいはなのひとつまじっていることはみぐるしくおもわれた。)

どんな美貌にも赤い鼻の一つ混じっていることは見苦しく思われた。

(わかむらさきがみて、おかしがってわらった。 「わたくしがこんなふぐしゃになったら)

若紫が見て、おかしがって笑った。 「私がこんな不具者になったら

(どうだろう」 というと、)

どうだろう」 と言うと、

(「いやでしょうね」 といって、しみこんでしまわないかとむらさきのきみは)

「いやでしょうね」 と言って、しみ込んでしまわないかと紫の君は

(しんぱいしていた。げんじはふくまねだけをしてみせて、 「どうしてもしろく)

心配していた。源氏は拭く真似だけをして見せて、 「どうしても白く

(ならない。ばかなことをしましたね。へいかはどうおっしゃるだろう」)

ならない。ばかなことをしましたね。陛下はどうおっしゃるだろう」

(まじめなかおをしていうと、かわいそうでならないようにどうじょうして、そばへよって)

まじめな顔をして言うと、かわいそうでならないように同情して、そばへ寄って

(すずりのみずいれのみずをだんしにしませて、わかむらさきがはなのあかをふく。 「へいちゅうのはなしのように)

硯の水入れの水を檀紙にしませて、若紫が鼻の紅を拭く。 「平仲の話のように

(すみなんかをこのうえにぬってはいけませんよ。あかいほうはまだがまんができる」)

墨なんかをこの上に塗ってはいけませんよ。赤いほうはまだ我慢ができる」

(こんなことをしてふざけているふたりはわかわかしくうつくしい。 しょしゅんらしくかすみをおびた)

こんなことをしてふざけている二人は若々しく美しい。 初春らしく霞を帯びた

(そらのしたに、いつはなをさかせるのかとたよりなくおもわれるきのおおいなかに、うめだけが)

空の下に、いつ花を咲かせるのかとたよりなく思われる木の多い中に、梅だけが

(うつくしくはなをもっていてとくべつなすぐれたきのようにおもわれたが、みどりのはしかくしの)

美しく花を持っていて特別なすぐれた木のように思われたが、緑の階隠しの

(そばのこうばいはことにはやくさくきであったから、えだがもうまっかにみえた。 )

そばの紅梅はことに早く咲く木であったから、枝がもう真赤に見えた。

(くれないのはなぞあやなくうとまるるうめのたちえはなつかしけれど )

くれなゐの花ぞあやなく疎まるる梅の立枝はなつかしけれど

(そんなことをだれがよきしようぞとげんじはたんそくした。すえつむはな、わかむらさき、)

そんなことをだれが予期しようぞと源氏は歎息した。末摘花、若紫、

(こんなひとたちはそれからどうなったか。)

こんな人たちはそれからどうなったか。

(（やくちゅう）　このかんは「わかむらさき」のかんとどうねんのいちがつからはじまっている。)

（訳注）　この巻は「若紫」の巻と同年の一月から始まっている。