紫式部　源氏物語　花宴　5　與謝野晶子訳（終）

(なるのであるが、そこのひがしのつまどのくちへげんじはよりかかっていた。)

なるのであるが、そこの東の妻戸の口へ源氏はよりかかっていた。

(ふじはこのえんがわとひがしのたいのあいだのにわにさいているので、こうしはみなあげわたされていた。)

藤はこの縁側と東の対の間の庭に咲いているので、格子は皆上げ渡されていた。

(みすぎわにはにょうぼうがならんでいた。そのひとたちのそとへだしているそでぐちの)

御簾ぎわには女房が並んでいた。その人たちの外へ出している袖口の

(かさなりようのおおぎょうさはとうかのよるのけんぶつせきがおもわれた。きょうなどのことに)

重なりようの大ぎょうさは踏歌の夜の見物席が思われた。今日などのことに

(つりあったことではないとみて、しゅみのせんれんされたふじつぼへんのことがなつかしく)

つりあったことではないと見て、趣味の洗練された藤壺辺のことがなつかしく

(げんじにはおもわれた。 「くるしいのにしいられたさけでわたくしはこまっています。)

源氏には思われた。 「苦しいのにしいられた酒で私は困っています。

(もったいないことですがこちらのみやさまにはかばっていただくえんこがあると)

もったいないことですがこちらの宮様にはかばっていただく縁故があると

(おもいますから」 つまどにそったみすのしたからじょうはんしんをすこしげんじはなかへいれた。)

思いますから」 妻戸に添った御簾の下から上半身を少し源氏は中へ入れた。

(「こまります。あなたさまのようなそんきなごみぶんのかたはしんるいのえんこなどを)

「困ります。あなた様のような尊貴な御身分の方は親類の縁故などを

(おっしゃるものではございませんでしょう」 というおんなのようすには、)

おっしゃるものではございませんでしょう」 と言う女の様子には、

(おもおもしさはないが、ただのわかいにょうぼうとはおもわれぬひんのよさと)

重々しさはないが、ただの若い女房とは思われぬ品のよさと

(うつくしいかんじのあるのをげんじはみとめた。たきものがけむいほどにたかれていて、)

美しい感じのあるのを源氏は認めた。薫物が煙いほどに焚かれていて、

(このしつないにたちいするおんなのきぬずれのおとがはなやかなものにおもわれた。)

この室内に起ち居する女の衣摺れの音がはなやかなものに思われた。

(おくゆかしいところはかけて、はでなげんだいがたのぜいたくさがみえるのである。)

奥ゆかしいところは欠けて、派手な現代型の贅沢さが見えるのである。

(れいじょうたちがけんぶつのためにこのへんへでているので、つまどがしめられて)

令嬢たちが見物のためにこの辺へ出ているので、妻戸がしめられて

(あったものらしい。きじょがこんなところへでているというようなことに)

あったものらしい。貴女がこんな所へ出ているというようなことに

(さんいはあらわされなかったが、さすがにわかいげんじとしておもしろいことにおもわれた。)

賛意は表されなかったが、さすがに若い源氏としておもしろいことに思われた。

(このなかのだれをこいびととみわけてよいのかとげんじのむねはとどろいた。)

この中のだれを恋人と見分けてよいのかと源氏の胸はとどろいた。

(「おうぎをとられてからきめをみる」（こまびとにおびをとられてからきめをみる）)

「扇を取られてからき目を見る」（高麗人に帯を取られてからき目を見る）

(じょうだんらしくこういってみすにみをよせていた。 「かわったこまびとなのね」)

戯談らしくこう言って御簾に身を寄せていた。 「変わった高麗人なのね」

(というひとりはむかんけいなれいじょうなのであろう。なにもいわずにときどきためいきのきこえる)

と言う一人は無関係な令嬢なのであろう。何も言わずに時々溜息の聞こえる

(ひとのいるほうへげんじはよっていって、きちょうごしにてをとらえて、 )

人のいるほうへ源氏は寄って行って、几帳越しに手をとらえて、

(「あづさゆみいるさのやまにまどうかなほのみしつきのかげやみゆると )

「あづさ弓いるさの山にまどふかなほの見し月の影や見ゆると

(なぜでしょう」 とあてすいりょうにいうと、そのひともかんじょうをおさえかねたか、)

なぜでしょう」 と当て推量に言うと、その人も感情をおさえかねたか、

(こころいるかたなりませばゆみはりのつきなきそらにまよわましやは )

心いる方なりませば弓張の月なき空に迷はましやは

(とへんじをした。こきでんのつきよにきいたのとおなじこえである。)

と返辞をした。弘徽殿の月夜に聞いたのと同じ声である。

(げんじはうれしくてならないのであるが。)

源氏はうれしくてならないのであるが。