紫式部　源氏物語　葵　7　與謝野晶子訳

(ものおもいはみやすどころのやまいをますますこうじさせた。さいぐうをはばかって、ほかのいえへいって)

物思いは御息所の病をますます昂じさせた。斎宮をはばかって、他の家へ行って

(しゅほうなどをさせていた。げんじはそれをきいてどんなふうにわるいのかと)

修法などをさせていた。源氏はそれを聞いてどんなふうに悪いのかと

(あわれにおもってたずねていった。じていでないひとのいえであったから、ひとめをさけて)

哀れに思って訪ねて行った。自邸でない人の家であったから、人目を避けて

(このひとたちはあった。ほんいではなくてながくあいにこなかったことを)

この人たちは逢った。本意ではなくて長く逢いに来なかったことを

(みやすどころのきもすむほどこまごまとげんじはかたっていた。つまのびょうじょうもしんぱいげに)

御息所の気も済むほどこまごまと源氏は語っていた。妻の病状も心配げに

(はなすのである。 「わたくしはそれほどしんぱいしているのではないのですが、)

話すのである。 「私はそれほど心配しているのではないのですが、

(おやたちがたいへんなさわぎかたをしていますから、きのどくで、)

親たちがたいへんな騒ぎ方をしていますから、気の毒で、

(すこしようだいがよくなるまではきんしんをあらわしていようとおもうだけなのです。)

少し容体がよくなるまでは謹慎を表していようと思うだけなのです。

(あなたがこころをおおきくもってみていてくだすったらわたくしはこうふくです」)

あなたが心を大きく持って見ていてくだすったら私は幸福です」

(などという。おんなにへいぜいよりもよわよわしいふうのみえるのを、)

などと言う。女に平生よりも弱々しいふうの見えるのを、

(もっともなことにおもってげんじはどうじょうしていた。うたがいもうらみも)

もっともなことに思って源氏は同情していた。疑いも恨みも

(ひょうかいしたわけでもなくげんじがかえっていくあさのすがたのうつくしいのをみて、)

氷解したわけでもなく源氏が帰って行く朝の姿の美しいのを見て、

(じぶんはとうていこのひとをはなれていきうるものではないとみやすどころはおもった。)

自分はとうていこの人を離れて行きうるものではないと御息所は思った。

(せいふじんであるうえにこどもがうまれるとなれば、そのひといがいのじょせいにもっている)

正夫人である上に子供が生まれるとなれば、その人以外の女性に持っている

(あいなどはさめてうすいものになっていくであろうとき、いまのように)

愛などはさめて淡いものになっていくであろう時、今のように

(まいにちまちくらすことも、そのしんぼうにいのちのつづかなくなることであろうと、)

毎日待ち暮らすことも、その辛抱に命の続かなくなることであろうと、

(それでいてまたおもわれもして、たまたまあってものおもいのけっしてすくなくはならない)

それでいてまた思われもして、たまたま逢って物思いの決して少なくはならない

(みやすどころへ、つぎのひはてがみだけがくれてからおくられた。このあいだうちすこし)

御息所へ、次の日は手紙だけが暮れてから送られた。この間うち少し

(よくなっていたようでしたびょうにんにまたにわかにわるいようすがみえてきて)

癒くなっていたようでした病人にまたにわかに悪い様子が見えてきて

(くるしんでいるのをみながらでられないのです。 とあるのを、)

苦しんでいるのを見ながら出られないのです。 とあるのを、