紫式部　源氏物語　葵　13　與謝野晶子訳

(のうしのひもだけはかけた。げんじのほうはちゅうじょうよりもすこしこいにびいろにきれいないろの)

直衣の紐だけは掛けた。源氏のほうは中将よりも少し濃い鈍色にきれいな色の

(べにのひとえをかさねていた。こうしたもふくすがたはきわめてえんである。)

紅の単衣を重ねていた。こうした喪服姿はきわめて艶である。

(ちゅうじょうもかなしいめつきでにわのほうをながめていた。 )

中将も悲しい目つきで庭のほうをながめていた。

(あめとなりしぐるるそらのうきぐもをいづれのかたとわきてながめん )

雨となりしぐるる空の浮き雲をいづれの方と分きてながめん

(どこだかわからない。 とひとりごとのようにいっているのにげんじはこたえて、)

どこだかわからない。 と独言のように言っているのに源氏は答えて、

(みしひとのあめとなりにしくもいさえいとどしぐれにかきくらすころ )

見し人の雨となりにし雲井さへいとど時雨に掻きくらす頃

(というのに、こじんをかなしむこころのふかさがみえるのである。ちゅうじょうはこれまで、)

というのに、故人を悲しむ心の深さが見えるのである。中将はこれまで、

(いんのおぼしめしと、ちちのだいじんのこうい、ははみやのおばぎみであるかんけい、そんなものがげんじを)

院の思召しと、父の大臣の好意、母宮の叔母君である関係、そんなものが源氏を

(ここにひきとめているだけで、いもうとをねつあいするとはみえなかった、じぶんはそれに)

ここに引き止めているだけで、妹を熱愛するとは見えなかった、自分はそれに

(どうじょうもあらわしていたつもりであるが、ひょうめんとはちがったうごかぬあいを)

同情も表していたつもりであるが、表面とは違った動かぬ愛を

(つまにもっていたげんじであったのだとこのときはじめてきがついた。)

妻に持っていた源氏であったのだとこの時はじめて気がついた。

(それによってまたいもうとのしがおしまれた。ただひとりのひとが)

それによってまた妹の死が惜しまれた。ただ一人の人が

(いなくなっただけであるが、いえのなかのこうみょうをことごとくうしなったように)

いなくなっただけであるが、家の中の光明をことごとく失ったように

(だれもこのごろはおもっているのである。げんじはかれたうえこみのくさのなかに)

だれもこのごろは思っているのである。源氏は枯れた植え込みの草の中に

(りんどうやなでしこのさいているのをみて、おらせたのを、ちゅうじょうがかえったあとで、)

竜胆や撫子の咲いているのを見て、折らせたのを、中将が帰ったあとで、

(わかぎみのめのとのさいしょうのきみをつかいにして、みやさまのおいまへもたせてやった。 )

若君の乳母の宰相の君を使いにして、宮様のお居間へ持たせてやった。

(くさがれのまがきにのこるなでしこをわかれしあきのかたみとぞみる )

草枯れの籬に残る撫子を別れし秋の形見とぞ見る

(このはなはひかくにならないものとあなたさまのおめにはみえるでございましょう。)

この花は比較にならないものとあなた様のお目には見えるでございましょう。

(こうあいさつをさせたのである。なでしこにたとえられたようじは)

こう挨拶をさせたのである。撫子にたとえられた幼児は

(ほんとうにはなのようであった。みやさまのなみだはかぜのねにもこのはより)

ほんとうに花のようであった。宮様の涙は風の音にも木の葉より

(はやくちるころであるから、ましてげんじのうたはおこころをうごかした。 )

早く散るころであるから、まして源氏の歌はお心を動かした。

(いまもみてなかなかそでをぬらすかなかきほあれにしやまとなでしこ )

今も見てなかなか袖を濡らすかな垣ほあれにしやまと撫子

(というおへんじがあった。)

というお返辞があった。