紫式部　源氏物語　葵　17　與謝野晶子訳

(いんではげんじをごらんになって、 「たいへんやせた。)

院では源氏を御覧になって、 「たいへん痩せた。

(まいにちしょうじんをしていたせいかもしれない」 とごしんぱいをあそばして、)

毎日精進をしていたせいかもしれない」 と御心配をあそばして、

(おいまでしょくじをおさせになったりした。いろいろとおいたわりになるおんおやごころを)

お居間で食事をおさせになったりした。いろいろとおいたわりになる御親心を

(げんじはもったいなくおもった。ちゅうぐうのごてんへいくと、にょうぼうたちはひさしぶりのげんじの)

源氏はもったいなく思った。中宮の御殿へ行くと、女房たちは久しぶりの源氏の

(しこうをめずらしがって、みなあつまってきた。ちゅうぐうもみょうぶをとりつぎにして)

伺候を珍しがって、皆集まって来た。中宮も命婦を取り次ぎにして

(おことばがあった。 「おおきなだげきをおうけになったあなたですから、)

お言葉があった。 「大きな打撃をお受けになったあなたですから、

(ときがたちましてもなかなかおかなしみはゆるくなるようなこともないでしょう」)

時がたちましてもなかなかお悲しみはゆるくなるようなこともないでしょう」

(「じんせいのむじょうはもうこれまでにいろいろなことできょうくんされてまいったわたくしで)

「人生の無常はもうこれまでにいろいろなことで教訓されて参った私で

(ございますが、もくぜんにそれがしょうめいされてみますと、えんせいてきにならざるを)

ございますが、目前にそれが証明されてみますと、厭世的にならざるを

(えませんで、いろいろとはんもんをいたしましたが、たびたびかたじけないおことばを)

えませんで、いろいろと煩悶をいたしましたが、たびたびかたじけないお言葉を

(いただきましたことによりまして、きょうまでこうしていることができたので)

いただきましたことによりまして、今日までこうしていることができたので

(ございます」 とげんじはあいさつをした。こんなときでなくても)

ございます」 と源氏は挨拶をした。こんな時でなくても

(こころのしめったふうのよくみえるひとが、きょうはまたそのほかのさびしいかげもそって)

心の湿ったふうのよく見える人が、今日はまたそのほかの寂しい影も添って

(ひとびとのどうじょうをひいた。むもんのほうにはいいろのしたがさねで、かむりはもちゅうのひとのもちいる)

人々の同情を惹いた。無紋の袍に灰色の下襲で、冠は喪中の人の用いる

(けんえいであった。こうしたすがたはうつくしいひとにおちつきをくわえるもので)

巻纓であった。こうした姿は美しい人に落ち着きを加えるもので

(えんなおもむきがみえた。とうぐうへもひさしくごぶさたもうしあげていることが)

艶な趣が見えた。東宮へも久しく御無沙汰申し上げていることが

(こころぐるしくてならぬというようなはなしをげんじはみょうぶにしてよふけになってから)

心苦しくてならぬというような話を源氏は命婦にして夜ふけになってから

(たいしゅつした。 にじょうのいんはどのごてんもきれいにそうじができていて、だんじょがしゅじんの)

退出した。 二条の院はどの御殿もきれいに掃除ができていて、男女が主人の

(かえりをまちうけていた。みぶんのあるにょうぼうもきょうはみなそろってでていた。)

帰りを待ちうけていた。身分のある女房も今日は皆そろって出ていた。

(はなやかなふくそうをしてきれいによそおっているこのにょうぼうたちをみたしゅんかんにげんじは、)

はなやかな服装をしてきれいに粧っているこの女房たちを見た瞬間に源氏は、