紫式部　源氏物語　葵　18　與謝野晶子訳

(げんじはひがしのたいへいって、ちゅうじょうというにょうぼうにあしなどをなでさせながら)

源氏は東の対へ行って、中将という女房に足などを撫でさせながら

(ねたのである。よくあさはすぐにまただいじんけにいるこどものめのとへてがみをかいた。)

寝たのである。翌朝はすぐにまた大臣家にいる子供の乳母へ手紙を書いた。

(あちらからはあわれなへんじがきて、しばらくげんじをかなしませた。)

あちらからは哀れな返事が来て、しばらく源氏を悲しませた。

(つれづれなどっきょせいかつであるがげんじはこいびとたちのところへかよっていくことも)

つれづれな独居生活であるが源氏は恋人たちの所へ通って行くことも

(きがすすまなかった。にょおうがもうりっぱないちにんまえのきじょに)

気が進まなかった。女王がもうりっぱな一人前の貴女に

(かんせいされているのをみると、もうじっしつてきにけっこんをしてもよいじきに)

完成されているのを見ると、もう実質的に結婚をしてもよい時期に

(たっしているようにおもえた。おりおりかこのふたりのあいだでかわしたことのないような)

達しているように思えた。おりおり過去の二人の間でかわしたことのないような

(じょうだんをいいかけてもむらさきのきみにはそのいがつうじなかった。つれづれなげんじは)

戯談を言いかけても紫の君にはその意が通じなかった。つれづれな源氏は

(にしのたいにばかりいて、ひめぎみとへんかくしのあそびなどをしてひをくらした。)

西の対にばかりいて、姫君と扁隠しの遊びなどをして日を暮らした。

(あいてのひめぎみのすぐれたげいじゅつてきなそしつと、あたまのよさはげんじをおおくよろこばせた。)

相手の姫君のすぐれた芸術的な素質と、頭のよさは源氏を多く喜ばせた。

(ただにくしんのようにあいぶしてまんぞくができたかことはちがって、あいすればあいするほど)

ただ肉親のように愛撫して満足ができた過去とは違って、愛すれば愛するほど

(くわわってくるなやましさはたえられないものになって、こころぐるしいしょちを)

加わってくる悩ましさは堪えられないものになって、心苦しい処置を

(げんじはとった。そうしたことのまえもあともにょうぼうたちのめにはちがってみえることも)

源氏は取った。そうしたことの前もあとも女房たちの目には違って見えることも

(なかったのであるが、げんじだけははやくおきて、ひめぎみがとこをはなれないあさがあった。)

なかったのであるが、源氏だけは早く起きて、姫君が床を離れない朝があった。

(にょうぼうたちは、 「どうしておやすみになったままなのでしょう。)

女房たちは、 「どうしてお寝みになったままなのでしょう。

(ごきぶんがおわるいのじゃないかしら」 ともいってしんぱいしていた。)

御気分がお悪いのじゃないかしら」 とも言って心配していた。

(げんじはひがしのたいへいくときにすずりのはこをちょうだいのなかへそっといれていったのである。)

源氏は東の対へ行く時に硯の箱を帳台の中へそっと入れて行ったのである。

(だれもそばへでてきそうでないときにわかむらさきはあたまをあげてみると、)

だれもそばへ出て来そうでない時に若紫は頭を上げて見ると、

(むすんだてがみがひとつまくらのよこにあった。なにげなしにあけてみると、 )

結んだ手紙が一つ枕の横にあった。なにげなしにあけて見ると、

(あやなくもへだてけるかなよをかさねさすがになれしなかのころもを )

あやなくも隔てけるかな夜を重ねさすがに馴れし中の衣を