紫式部　源氏物語　榊　7　與謝野晶子訳

(かものさいいんはちちみかどのものためにいんたいされたのであって、そのかわりに)

加茂の斎院は父帝の喪のために引退されたのであって、そのかわりに

(しきぶきょうのみやのあさがおのひめぎみがしょくをおつぎになることになった。いせへにょおうが)

式部卿の宮の朝顔の姫君が職をお継ぎになることになった。伊勢へ女王が

(さいぐうになっていかれたことはあっても、かものさいいんはたいていないしんのうのかたが)

斎宮になって行かれたことはあっても、加茂の斎院はたいてい内親王の方が

(おつとめになるものであったが、そうとうしたにょごばらのみやさまがおいでに)

お勤めになるものであったが、相当した女御腹の宮様がおいでに

(ならなかったか、このぼくじょうがあったのである。げんじはいまもこのにょおうに)

ならなかったか、この卜定があったのである。源氏は今もこの女王に

(こいをもっているのであるが、けっこんもふかのうなしんせいなしょくにおきまりになったことを)

恋を持っているのであるが、結婚も不可能な神聖な職にお決まりになった事を

(ざんねんにおもった。にょうぼうのちゅうじょうはいまもよくげんじのようをつとめたから、てがみなどは)

残念に思った。女房の中将は今もよく源氏の用を勤めたから、手紙などは

(しじゅうやっているのである。とうだいにおけるじしんのふぐうなどはなんともおもわずに、)

始終やっているのである。当代における自身の不遇などは何とも思わずに、

(げんじはこいをなげいていた、さいいんとないしのかみのために。みかどはいんのごゆいごんのとおりに)

源氏は恋を歎いていた、斎院と尚侍のために。帝は院の御遺言のとおりに

(げんじをあいしておいでになったが、おわかいうえに、きわめておきのよわいかたで)

源氏を愛しておいでになったが、お若い上に、きわめてお気の弱い方で

(いらせられて、ぼこうやそふのだいじんのいしによっておこなわれることを)

いらせられて、母后や祖父の大臣の意志によって行なわれることを

(どうあそばすこともおできにならなくて、ちょうせいにごふまんぞくがおおかったのである。)

どうあそばすこともおできにならなくて、朝政に御不満足が多かったのである。

(むかしよりもいっそうこいのじゆうのないきょうぐうにいてもないしのかみはふみによってたえず)

昔よりもいっそう恋の自由のない境遇にいても尚侍は文によって絶えず

(こいをささやくげんじをもっていてこうふくかんがないでもなかった。)

恋をささやく源氏を持っていて幸福感がないでもなかった。

(きゅうちゅうでおこなわせられたごだんのみずほうのためにみかどがごきんしんをしておいでに)

宮中で行なわせられた五壇の御修法のために帝が御謹慎をしておいでに

(なるころ、げんじはゆめのようにないしのかみへちかづいた。むかしのこきでんのほそどののしょうしつへ)

なるころ、源氏は夢のように尚侍へ近づいた。昔の弘徽殿の細殿の小室へ

(ちゅうなごんのきみがみちびいたのである。みずほうのためにごしょへでいりするひとのおおいときに、)

中納言の君が導いたのである。御修法のために御所へ出入りする人の多い時に、

(こうしたかいごうが、じぶんのてでおこなわれることをちゅうなごんのきみはおそろしくおもった。)

こうした会合が、自分の手で行なわれることを中納言の君は恐ろしく思った。

(あさゆうにみてみあかぬげんじとまれにみるのをえたないしのかみのよろこびがそうぞうされる。)

朝夕に見て見飽かぬ源氏と稀に見るのを得た尚侍の喜びが想像される。

(きじょらしいたんげんさなどはかけていたかもしれぬが、うつくしくて、えんで、わかわかしくて)

貴女らしい端厳さなどは欠けていたかもしれぬが、美しくて、艶で、若々しくて