紫式部　源氏物語　榊　18　與謝野晶子訳

(なつのあめがいつやむともなくふってだれもつれづれをかんじるころである、)

夏の雨がいつやむともなく降ってだれもつれづれを感じるころである、

(さんみのちゅうじょうはいろいろなししゅうをもってにじょうのいんへあそびにきた。げんじもじかの)

三位中将はいろいろな詩集を持って二条の院へ遊びに来た。源氏も自家の

(としょしつのなかの、へいぜいつかわないたなのほんのなかからめずらしいししゅうをえりだしてきて、)

図書室の中の、平生使わない棚の本の中から珍しい詩集を選り出して来て、

(しじんたちをめだつようにはせずに、しかもおおぜいよんでさゆうにひとをわけて、)

詩人たちを目だつようにはせずに、しかもおおぜい呼んで左右に人を分けて、

(よいかけものをだしていんふたぎにしょうぶをつけようとした。かくしたいんじを)

よい賭物を出して韻ふたぎに勝負をつけようとした。隠した韻字を

(あてはめていくうちに、むずかしいじがたくさんでてきて、けいけんのおおい)

あてはめていくうちに、むずかしい字がたくさん出てきて、経験の多い

(はかせなどもこまったかおをするばあいに、ときどきげんじがちゅういをあたえることが)

博士なども困った顔をする場合に、時々源氏が注意を与えることが

(よくあてはまるのである。ひじょうなはくしきであった。)

よくあてはまるのである。非常な博識であった。

(「どうしてこんなになにもかもがおできになるのだろう。)

「どうしてこんなに何もかもがおできになるのだろう。

(やはりぜんしょうのいんにとくべつなもののあるかたにちがいない」)

やはり前生の因に特別なもののある方に違いない」

(などとがくしゃたちがほめていた。とうとうみぎのほうがまけになった。)

などと学者たちがほめていた。とうとう右のほうが負けになった。

(それからふつかほどしてさんみのちゅうじょうがまけぶるまいをした。たいそうにはしないで)

それから二日ほどして三位中将が負けぶるまいをした。たいそうにはしないで

(がしゅのあるひわりごべんとうがでて、かちかたにだすかけものもおおくじさんしたのである。)

雅趣のある檜破子弁当が出て、勝ち方に出す賭物も多く持参したのである。

(きょうもぶんしがおおくしょうたいされていてみなせきじょうでしをつくった。かいぜんのばらのはなが)

今日も文士が多く招待されていて皆席上で詩を作った。階前の薔薇の花が

(すこしさきかけたしょかのにわのながめにはのうこうなしゅんじゅうのしきさいいじょうのものがあった。)

少し咲きかけた初夏の庭のながめには濃厚な春秋の色彩以上のものがあった。

(しぜんなきぶんのおおいたのしいかいであった。ちゅうじょうのこでことしからごしょのじどうにでる)

自然な気分の多い楽しい会であった。中将の子で今年から御所の侍童に出る

(はち、きゅうさいのしょうねんでおもしろくしょうのふえをふいたりするこをげんじは)

八、九歳の少年でおもしろく笙の笛を吹いたりする子を源氏は

(かわいがっていた。これはしのきみがうんだじなんである。よいはいけいをもっていて)

かわいがっていた。これは四の君が生んだ次男である。よい背景を持っていて

(せけんからだいじにあつかわれているこであった。さいがあってかおもうつくしいのである。)

世間から大事に扱われている子であった。才があって顔も美しいのである。

(しゅかくがよいをもよおしたころにこのこが「たかさご」をうたいだした。ひじょうにあいらしい。)

主客が酔いを催したころにこの子が「高砂」を歌い出した。非常に愛らしい。