赤いカブトムシ１／江戸川乱歩

(こうもりのようにひらひらさせながら、むこうのほうへあるいていくのです。)

こうもりのようにひらひらさせながら、むこうの方へ歩いていくのです。

(「あやしいひとだわ。ねえ、みんなで、あのひとのあとをつけてみましょうよ。」)

「あやしい人だわ。ねえ、みんなで、あの人のあとをつけてみましょうよ。」

(みどりちゃんが、ちいさいこえでいいました。)

ミドリちゃんが、小さい声でいいました。

(みどりちゃんのにいさんのとしおくんは、しょうねんたんていだんいんなので、)

ミドリちゃんのにいさんの敏夫くんは、しょうねんたんていだんいんなので、

(みどりちゃんもそういうたんていみたいなことがすきなのです。)

ミドリちゃんもそういうたんていみたいなことがすきなのです。

(さとこちゃんもさゆりちゃんも、みどりちゃんのいうことは、)

サト子ちゃんもサユリちゃんも、ミドリちゃんのいうことは、

(なんでもきくくせなので、そのままさんにんで、)

なんでもきくくせなので、そのまま三人で、

(くろまんとのおとこのあとをつけていきました。)

黒マントの男のあとをつけていきました。

(くろまんとは、ひろいはらっぱをとおって、むこうのもりのなかへはいっていきます。)

黒マントは、ひろいはらっぱをとおって、むこうの森の中へはいっていきます。

(せたがやくのはずれには、はたけもあれば、もりもあるのです。)

世田谷区のはずれには、はたけもあれば、森もあるのです。

(ひるまですから、もりへはいるのも、おそろしくはありません。)

ひるまですから、もりへはいるのも、おそろしくはありません。

(さんにんは、こわいものみたさで、どこまでもあとをつけました。)

三人は、こわいもの見たさで、どこまでもあとをつけました。

(もりのなかに、いっけんのふるいせいようかんがたっていました。)

森の中に、一けんのふるいせいようかんがたっていました。

(「あらっ、あれはおばけやしきよ。」 「まあ、こわい。どうしましょう。」)

「あらっ、あれはおばけやしきよ。」 「まあ、こわい。どうしましょう。」

(そのせいようかんは、むかし、せいようじんがすんでいたのですが、)

そのせいようかんは、むかし、せいよう人がすんでいたのですが、

(いまはあきやになっていて、そのへんではおばけやしきとよばれています。)

いまはあきやになっていて、そのへんではおばけやしきとよばれています。

(さんにんは、ちかくにすんでいるので、それをよくしっていました。)

三人は、近くにすんでいるので、それをよく知っていました。

(よる、せいようかんのにかいのまどから、あかいひとだまが、)

夜、せいようかんの二かいのまどから、赤い人だまが、

(すぅっとでていったのをみたひとがあるということでした。)

すぅっと出ていったのを見た人があるということでした。

(また、だれもいないせいようかんのなかから、)

また、だれもいないせいようかんの中から、

(きみのわるいおんなのなきごえがきこえてくるといううわさもありました。)

きみのわるい女のなき声がきこえてくるといううわさもありました。

(さんにんのしょうじょがにげだそうとしていますと、)

三人のしょうじょがにげ出そうとしていますと、

(あっとおどろくようなことがおこりました。)

あっとおどろくようなことがおこりました。

(くろまんとのおとこが、せいようかんのそとがわを、)

黒マントの男が、せいようかんの外がわを、

(するするとのぼっていくではありませんか。はしごもないのに、)

するするとのぼっていくではありませんか。はしごもないのに、

(まるでへびのようにのぼっていくと、にかいのまどのなかに)

まるでへびのようにのぼっていくと、二かいのまどの中に

(すがたをけしてしまいました。)

すがたをけしてしまいました。

(さんにんはぞっとして、いきなりかけだそうとしましたが、そのとき、)

三人はぞっとして、いきなりかけ出そうとしましたが、そのとき、

(せいようかんのほうから、けたたましいさけびごえがきこえてきました。)

せいようかんの方から、けたたましいさけび声がきこえてきました。

(それをきくと、さんにんとも、おもわず、うしろをふりむきました。)

それをきくと、三人とも、思わず、うしろをふりむきました。

(にかいのまどから、しろいかおがのぞいていました。)

二かいのまどから、白いかおがのぞいていました。

(そのかおが、きゃあっとさけんでいるのです。とおいので、はっきり、)

そのかおが、きゃあっとさけんでいるのです。とおいので、はっきり、

(わかりませんが、さんにんとおなじくらいのとしごろの、おかっぱのおんなのこです。)

わかりませんが、三人とおなじくらいの年ごろの、おかっぱの女の子です。

(そのこが、いまにもころされそうにさけんでいるのです。)

その子が、いまにもころされそうにさけんでいるのです。

(「きっと、あのくろまんとのおとこがいじめているんだわ。」)

「きっと、あの黒マントの男がいじめているんだわ。」

(さんにんとも、おなじことをかんがえました。)

三人とも、おなじことを考えました。

(まどのおんなのこは、なにものかのてからのがれようとして、もがいていましたが、)

まどの女の子は、なにものかの手から逃れようとして、もがいていましたが、

(とうとう、ずるずるとうしろへひっぱられて、まどからきえてしまいました。)

とうとう、ずるずるとうしろへひっぱられて、まどからきえてしまいました。

(そのとき、なきごえがぱったりとまったのは、)

そのとき、なき声がぱったりとまったのは、

(おとこにくちをおさえられたからかもしれません。)

男に口をおさえられたからかもしれません。

(さんにんは、むがむちゅうでかけだしました。)

三人は、むがむちゅうでかけ出しました。

(そして、ちかくのめいめいのうちへかえったのですが、みどりちゃんは、)

そして、近くのめいめいのうちへかえったのですが、ミドリちゃんは、

(すぐにこのことをおとうさんと、にいさんのとしおくんにしらせました。)

すぐにこのことをおとうさんと、にいさんの敏夫くんに知らせました。

(「おしいことをしたなあ。ぼくがそこにいれば、)

「おしいことをしたなあ。ぼくがそこにいれば、

(きっとてがかりをつかんだのに。」)

きっと手がかりをつかんだのに。」

(しょうねんたんていだんいんのとしおくんが、ざんねんそうにいいました。)

しょうねんたんていだんいんの敏夫くんが、ざんねんそうにいいました。

(みどりちゃんのおとうさんが、けいさつにでんわをかけたので、)

ミドリちゃんのおとうさんが、けいさつにでんわをかけたので、

(けいかんたちがもりのなかのせいようかんにかけつけて、なかをしらべましたが、)

けいかんたちが森の中のせいようかんにかけつけて、中をしらべましたが、

(まったくのあきやで、ひとのかげさえみえないのでした。)

まったくのあきやで、人のかげさえ見えないのでした。

(せいようあくまのようなくろまんとのおとこは、いったいなにものでしょうか。)

せいようあくまのような黒マントの男は、いったいなにものでしょうか。

(そして、あのかわいそうなおんなのこは、どうなったのでしょうか。)

そして、あのかわいそうな女の子は、どうなったのでしょうか。