紫式部　源氏物語　花散里　1　與謝野晶子訳

(たちばなもこいのうれいもちりかえばかをなつ かしみほととぎすなく　　　（あきこ）)

橘も恋のうれひも散りかへば香をなつ かしみほととぎす鳴く　　　（晶子）

(みずからもとめてしているれんあいのくはむかしもこのごろもかわらないげんじであるが、)

みずから求めてしている恋愛の苦は昔もこのごろも変わらない源氏であるが、

(ほかからうけるしのびがたいあっぱくがちかごろになってますますくわわるばかりで)

ほかから受ける忍びがたい圧迫が近ごろになってますます加わるばかりで

(あったから、こころぼそくて、にんげんのせいかつというものからのがれたいよっきゅうもおこるが、)

あったから、心細くて、人間の生活というものからのがれたい欲求も起こるが、

(さてそうもならないほだしはいくつもあった。 れいげいでんのにょごといわれたかたは)

さてそうもならない絆は幾つもあった。 麗景殿の女御といわれた方は

(おうしじょもなくて、いんがおかくれになっていごはまったくたよりないみのうえに)

皇子女もなくて、院がお崩れになって以後はまったくたよりない身の上に

(なっているのであるが、げんじのきみのこういでせいかつはしていた。このひとのいもうとの)

なっているのであるが、源氏の君の好意で生活はしていた。この人の妹の

(さんのきみとげんじはわかいじだいにれんあいをした。れいのせいかくからかんけいをたつこともなく、)

三の君と源氏は若い時代に恋愛をした。例の性格から関係を絶つこともなく、

(またふじんとしてたいぐうすることもなしにまれまれかよっているのである。)

また夫人として待遇することもなしにまれまれ通っているのである。

(おんなとしてははんもんをすることのおおいきょうぐうである。ものあわれなこころもちになっている)

女としては煩悶をすることの多い境遇である。物哀れな心持ちになっている

(このごろのげんじは、きゅうにそのひとをとうてやりたくなったこころは)

このごろの源氏は、急にその人を訪うてやりたくなった心は

(おさえきれないほどのものだったから、さみだれのめずらしいはれまにいった。)

おさえきれないほどのものだったから、五月雨の珍しい晴れ間に行った。

(めだたないにんずうをしたがえて、ことさらかんそなふうをしてでかけたのである。)

目だたない人数を従えて、ことさら簡素なふうをして出かけたのである。

(なかがわへんをとおっていくと、ちいさいながらにわきのしげりようなどの)

中川辺を通って行くと、小さいながら庭木の繁りようなどの

(おもしろくみえるいえで、よいおとのすることをわごんにあわせてはでにひくおとがした。)

おもしろく見える家で、よい音のする琴を和琴に合わせて派手に弾く音がした。

(げんじはちょっとこころがひかれて、おうらいにもちかいたてもののことであるから、)

源氏はちょっと心が惹かれて、往来にも近い建物のことであるから、

(なおよくきこうと、すこしからだをくるまからだしてながめてみると、そのいえのたいぼくの)

なおよく聞こうと、少しからだを車から出してながめて見ると、その家の大木の

(かつらのはのにおいがかぜにおくられてきて、かものまつりのころがおもわれた。)

桂の葉のにおいが風に送られて来て、加茂の祭りのころが思われた。

(なんとなくこうきしんのひかれるいえであるとおもって、かんがえてみると、)

なんとなく好奇心の惹かれる家であると思って、考えてみると、

(それはただいちどだけきたことのあるおんなのいえであった。ながくかえりみなかったじぶんが)

それはただ一度だけ来たことのある女の家であった。長く省みなかった自分が