紫式部　源氏物語　須磨　8　與謝野晶子訳

(さきてとくちるはうけれどゆくはるははなのみやこをたちかえりみよ )

咲きてとく散るは憂けれど行く春は花の都を立ちかへり見よ

(またごうんのひらけることがきっとございましょう。 ともかいてだしたが、)

また御運の開けることがきっとございましょう。 とも書いて出したが、

(そのあとでほかのにょうぼうたちといっしょにかなしいはなしをしつづけて、とうぐうのごてんは)

そのあとで他の女房たちといっしょに悲しい話をし続けて、東宮の御殿は

(しのびなきのこえにみちていた。いちにちでもげんじをみたものはみなふこうなたびにたつことを)

忍び泣きの声に満ちていた。一日でも源氏を見た者は皆不幸な旅に立つことを

(かなしんでおしまぬひともないのである。ましてつねにげんじのでいりしていたところでは、)

悲しんで惜しまぬ人もないのである。まして常に源氏の出入りしていた所では、

(げんじのほうへはしられていないおさめ、みかわやうどなどのかきゅうのにょうぼうまでも)

源氏のほうへは知られていない長女、御厠人などの下級の女房までも

(げんじのじあいをうけていて、たとえみじかいきかんであくむはおわるとしても、)

源氏の慈愛を受けていて、たとえ短い期間で悪夢は終わるとしても、

(そのあいだはげんじをみることのできないのをなげいていた。せけんもだれひとりこんどの)

その間は源氏を見ることのできないのを歎いていた。世間もだれ一人今度の

(とうきょくしゃのしょちをしとうとみとめるものはないのであった。ななさいからよるもひるもちちみかどの)

当局者の処置を至当と認める者はないのであった。七歳から夜も昼も父帝の

(おそばにいて、げんじのことばはことごとくとおり、げんじのすいせんは)

おそばにいて、源氏の言葉はことごとく通り、源氏の推薦は

(むだになることもなかった。かんりはだれもげんじのおんをこうむらないものは)

むだになることもなかった。官吏はだれも源氏の恩をこうむらないものは

(ないのである。げんじにたいしてかんしゃのねんのないものはないのである。)

ないのである。源氏に対して感謝の念のない者はないのである。

(たいかんのなかにもべんかんのなかにもそんなひとはおおかった。それいかはむすうである。)

大官の中にも弁官の中にもそんな人は多かった。それ以下は無数である。

(みながみなおんをわすれているのではないが、ほうふくにしゅだんをえらばないおそろしいせいふを)

皆が皆恩を忘れているのではないが、報復に手段を選ばない恐ろしい政府を

(はばかって、げんざいのげんじにこういをひょうじしにくるひとはないのである。)

はばかって、現在の源氏に好意を表示しに来る人はないのである。

(しゃかいぜんたいがげんじをおしみ、かげではせいふをそしるもの、うらむものはあっても、)

社会全体が源氏を惜しみ、陰では政府をそしる者、恨む者はあっても、

(じこをぎせいにしてまで、げんじにどうじょうしても、それがげんじのために)

自己を犠牲にしてまで、源氏に同情しても、それが源氏のために

(なにほどのことにもならぬとおもうのであろうが、うらんだりすることは)

何ほどのことにもならぬと思うのであろうが、恨んだりすることは

(しんしらしくないことであるとおもいながらも、げんじのこころには)

紳士らしくないことであると思いながらも、源氏の心には

(ついうらめしくなるひとたちもさすがにおおくて、)

つい恨めしくなる人たちもさすがに多くて、

(じんせいはいやなものであるとなににつけてもおもわれた。)

人生はいやなものであると何につけても思われた。