紫式部　源氏物語　須磨　11　與謝野晶子訳

(にゅうどうのみやもとうぐうのためにげんじがぎゃっきょうにしずんでいることを)

入道の宮も東宮のために源氏が逆境に沈んでいることを

(かなしんでおいでになった。そのほかげんじとのしゅくめいのふかさからおもっても)

悲しんでおいでになった。そのほか源氏との宿命の深さから思っても

(みやのおなげきは、ふくざつなものであるにちがいない。これまではただ)

宮のお歎きは、複雑なものであるに違いない。これまではただ

(せけんがおそろしくて、すこしのあわれみをみせれば、げんじはそれによって)

世間が恐ろしくて、少しの憐みを見せれば、源氏はそれによって

(みもよもわすれたこういにでることがそうぞうされて、うごくこころもおさえるいっぽうにして、)

身も世も忘れた行為に出ることが想像されて、動く心もおさえる一方にして、

(ごじしんのこころまでもむししてれいたんなたいどをとりつづけられたことによって、)

御自身の心までも無視して冷淡な態度を取り続けられたことによって、

(うるさいせけんであるにもかかわらずなんのうわさもたたないですんだのである。)

うるさい世間であるにもかかわらず何の噂も立たないで済んだのである。

(げんじのこいにもごじしんのうちのかんじょうにもせいちょうをあたえなかったのは、ただじぶんの)

源氏の恋にも御自身の内の感情にも成長を与えなかったのは、ただ自分の

(くるしいどりょくがあったからであるとおぼしめされるみやが、あまにおなりになって、)

苦しい努力があったからであると思召される宮が、尼におなりになって、

(げんじがたいしょうとすべくもないかいほうされたきょうちからげんじをかなしくもこいしくも)

源氏が対象とすべくもない解放された境地から源氏を悲しくも恋しくも

(いまはおぼしめされるのであった。おへんじもいぜんのものにくらべてじょうみがあった。)

今は思召されるのであった。お返事も以前のものに比べて情味があった。

(このごろはいっそう、 )

このごろはいっそう、

(しおたるることをやくにてまつしまにとしふるあまもなげきをぞつむ )

しほたるることをやくにて松島に年経るあまもなげきをぞ積む

(というのであった。ないしのかみのは、 )

というのであった。尚侍のは、

(うらにたくあまたにつつむこいなればくゆるけむりよゆくかたぞなき )

浦にたくあまたにつつむ恋なれば燻る煙よ行く方ぞなき

(いまさらもうしあげるまでもないことをりゃくします。 というみじかいので、)

今さら申し上げるまでもないことを略します。 という短いので、

(ちゅうなごんのきみはかなしんでいるないしのかみのあわれなじょうたいをほうじてきた。)

中納言の君は悲しんでいる尚侍の哀れな状態を報じて来た。

(みにしむふしぶしもあってげんじはなみだがこぼれた。)

身にしむ節々もあって源氏は涙がこぼれた。

(むらさきのにょおうのはとくべつにこまやかなじょうのこめられたげんじのてがみのへんじであったから、)

紫の女王のは特別にこまやかな情のこめられた源氏の手紙の返事であったから、

(みにしむこともおおくかかれてあった。 )

身にしむことも多く書かれてあった。