紫式部　源氏物語　須磨　12　與謝野晶子訳

(げんじがすまへうつったはじめのきじのなかにひっしゃはかきもらしてしまったが)

源氏が須磨へ移った初めの記事の中に筆者は書き洩らしてしまったが

(いせのみやすどころのほうへもげんじはつかいをだしたのであった。あちらからもまた)

伊勢の御息所のほうへも源氏は使いを出したのであった。あちらからもまた

(はるばるとふみをもってつかいがよこされた。ねつじょうてきにかかれたてがみで、)

はるばると文を持って使いがよこされた。熱情的に書かれた手紙で、

(てんがなふでつきとみえた。 どうしましてもげんじつのこととはおもわれませんような)

典雅な筆つきと見えた。 どうしましても現実のこととは思われませんような

(ごいんせいのことをうけたまわりました。あるいはこれもまだわたくしのくらいこころから、)

御隠栖のことを承りました。あるいはこれもまだ私の暗い心から、

(よるのゆめのつづきをみているのかもしれません。なおいくとしもそうしたうんめいのなかに)

夜の夢の続きを見ているのかもしれません。なお幾年もそうした運命の中に

(あなたがおおかれになることはおそらくなかろうとおもわれます。)

あなたがお置かれになることはおそらくなかろうと思われます。

(それをかんがえますと、つみのふかいわたくしはいつをはてともなくこのうみのくにに)

それを考えますと、罪の深い私は何時をはてともなくこの海の国に

(さすらえていなければならないことかとおもわれます。 )

さすらえていなければならないことかと思われます。

(うきめかるいせをのあまをおもいやれもしおたるちょうすまのうらにて )

うきめかる伊勢をの海人を思ひやれもしほ垂るてふ須磨の浦にて

(よのなかはどうなるのでしょう。ふあんなおもいばかりがいたされます。 )

世の中はどうなるのでしょう。不安な思いばかりがいたされます。

(いせしまやしおひのかたにあさりてもいうかいなきはわがみなりけり )

伊勢島や潮干のかたにあさりても言ふかひなきはわが身なりけり

(などというながいものである。げんじのてがみにしょうどうをうけたみやすどころはあとへあとへと)

などという長いものである。源氏の手紙に衝動を受けた御息所はあとへあとへと

(かきついで、しろいしなのかみし、ごまいをまきつづけてあった。しょふうもうつくしかった。)

書き継いで、白い支那の紙四、五枚を巻き続けてあった。書風も美しかった。

(あいしていたひとであったが、そのひとのかしつてきなこういを、どうじょうのかけたこころでみて)

愛していた人であったが、その人の過失的な行為を、同情の欠けた心で見て

(うらんだりしたことから、みやすどころもこいをなげうってとおいくにへ)

恨んだりしたことから、御息所も恋をなげうって遠い国へ

(いってしまったのであるとおもうと、げんじはいまもこころぐるしくて、)

行ってしまったのであると思うと、源氏は今も心苦しくて、

(すまないめにあわせたひととしてみやすどころをおもっているのである。)

済まない目にあわせた人として御息所を思っているのである。

(そんなところへじょうのあるてがみがきたのであったから、つかいまでもこいびとのゆかりの)

そんな所へ情のある手紙が来たのであったから、使いまでも恋人のゆかりの

(したしいものにおもわれて、に、さんにちたいりゅうさせていせのはなしをじしんたちに)

親しい者に思われて、二、三日滞留させて伊勢の話を侍臣たちに