紫式部　源氏物語　蓬生　3　與謝野晶子訳

(ただはずかしくきまりがわるいために、おばのしょうたいにおうじようとしないのを、)

ただ恥ずかしくきまりが悪いために、叔母の招待に応じようとしないのを、

(おばのほうではくやしくおもっていた。そのうちにおばのおっとがきゅうしゅうのだいにに)

叔母のほうではくやしく思っていた。そのうちに叔母の良人が九州の大弐に

(にんめいされた。むすめたちをそれぞれけっこんさせておいて、ふうふでにんちへ)

任命された。娘たちをそれぞれ結婚させておいて、夫婦で任地へ

(たとうとするときにもまだおばはにょおうをともなっていきたがって、)

立とうとする時にもまだ叔母は女王を伴って行きたがって、

(「えんぽうへいくことになりますと、あなたがこころぼそいくらしをしておいでになるのを)

「遠方へ行くことになりますと、あなたが心細い暮らしをしておいでになるのを

(すてておくことがきになってなりません。ただいままでも)

捨てておくことが気になってなりません。ただ今までも

(おかまいはしませんでしたが、ちかいところにいるうちはいつでもおちからになれる)

お構いはしませんでしたが、近い所にいるうちはいつでもお力になれる

(じしんがありましたので」 とていさいよくことづててさそいかけるのも、)

自信がありましたので」 と体裁よく言づてて誘いかけるのも、

(にょおうがききいれないから、 「まあにくらしい。いばっていらっしゃる。)

女王が聞き入れないから、 「まあ憎らしい。いばっていらっしゃる。

(じぶんだけはえらいつもりでも、あのやぶのなかのひとをたいしょうさんだっておくさまらしくは)

自分だけはえらいつもりでも、あの藪の中の人を大将さんだって奥様らしくは

(あつかってくださらないだろう」 といってののしった。そのうちにげんじゆうめんの)

扱ってくださらないだろう」 と言ってののしった。そのうちに源氏宥免の

(せんじがくだり、ききょうのだんになると、ちゅうじつにまっていたしそうのかたさをだれよりもさきに)

宣旨が下り、帰京の段になると、忠実に待っていた志操の堅さをだれよりも先に

(みとめられようとするだんじょに、それぞれゆうけいむけいのだいしょうをよろこんでげんじのはらった)

認められようとする男女に、それぞれ有形無形の代償を喜んで源氏の払った

(じきにも、すえつむはなだけはおもいだされることもなくていくつきかがそのうちたった。)

時期にも、末摘花だけは思い出されることもなくて幾月かがそのうちたった。

(もうなんののぞみもかけられない。ながいあいだふこうなきょうぐうにおちていたげんじのために、)

もう何の望みもかけられない。長い間不幸な境遇に落ちていた源氏のために、

(そのせいりょくがきゅうていにふっかつするひがあるようにとねんじくらしていたものであるのに、)

その勢力が宮廷に復活する日があるようにと念じ暮らしていたものであるのに、

(いやしいかいきゅうのひとでさえもげんじのふたたびえたかがやかしいちいをよろこんでいるときにも、)

賤しい階級の人でさえも源氏の再び得た輝かしい地位を喜んでいる時にも、

(ただよそのこととしてきいていねばならぬじぶんでなければならなかったか、)

ただよそのこととして聞いていねばならぬ自分でなければならなかったか、

(げんじがきょうからおわれたときにはじぶんひとりのふこうのようにかなしんだが、)

源氏が京から追われた時には自分一人の不幸のように悲しんだが、

(このよはこんなふこうへいなものであるのかとおもってすえつむはなはうらめしくくるしくせつなく)

この世はこんな不公平なものであるのかと思って末摘花は恨めしく苦しく切なく

(ひとりでないてばかりいた。)

一人で泣いてばかりいた。