死神

(おかげで、うらながやからおもてにでて、せいかつもゆたかになった。)

お陰で、裏長屋から表に出て、生活も豊かになった。

(おんなをかこうようになって、にょうぼう、こどもにかねをつけておいだしてしまった。)

女を囲うようになって、女房、子供に金を付けて追い出してしまった。

(おんなにかみがたをみたいといわれ、いえやしきをしょぶんして、ごうゆうにでた。)

女に上方を見たいと言われ、家屋敷を処分して、豪遊に出た。

(しかし、かねはつかえばなくなるもので、いつのまにかおんなはいなくなってしまった。)

しかし、金は使えば無くなるもので、いつの間にか女は居なくなってしまった。

(ぼんやりもどってきたが、どこからもしんりょうのいらいがこなかった。)

ぼんやり戻ってきたが、どこからも診療の依頼が来なかった。

(いっても、あたまのほうにしにがみがいて、しごとにならなかった。)

行っても、頭の方に死神が居て、仕事にならなかった。

(こうじまちさんちょうめいせやでんうえもんからししゃがきた。)

麹町三丁目伊勢屋伝右衛門から使者が来た。

(いくと、あたまのほうにしにがみがすわっていて、じゅみょうだといった。)

行くと、頭の方に死神が座っていて、寿命だと言った。

(そこを、さんぜんりょうだすからなんとか・・・。)

そこを、三千両出すからなんとか・・・。

(では、いっかげつだけでもなんとかなればいちまんりょうだす、といわれてかんがえこんでしまった)

では、一カ月だけでもなんとかなれば一万両出す、と言われて考え込んでしまっ

(きがきいてちからもちのわかもの４にんをねどこのよすみにすわらせた。)

気が利いて力持ちの若者４人を寝床の四隅に座らせた。

(あいずをしたらふとんをくるっとまわして、)

合図をしたら布団をくるっと回して、

(あたまはあしもとに、あしはまくらもとになるようにしてくれとたのんだ。)

頭は足元に、足は枕元になるようにしてくれと頼んだ。

(よるになるとしにがみはめをらんらんとかがやかせかつどうしていたが、)

夜になると死神は目をランランと輝かせ活動していたが、

(ひがのぼりしにがみもつかれたとみえて、こっくりをしはじめた。)

陽が昇り死神も疲れたとみえて、コックリをし始めた。

(ここぞとばかりあいずをおくり、ふとんをまわしじゅもんをとなえた。)

ここぞとばかり合図を送り、布団を回し呪文を唱えた。

(おどろいたしにがみはとびあがってきえてしまった。)

驚いた死神は飛び上がって消えてしまった。

(びょうにんはうそのようにぜんかいして、おかねをもらってかえってきた。)

病人はウソのように全快して、お金を貰って帰ってきた。

(ひさしぶりにいっぱいひっかけて、じょうきげんであるいているとしにがみがこえをかけた。)

久しぶりに一杯引っかけて、上機嫌で歩いていると死神が声を掛けた。

(しにがみはおとこといっしょにどうくつのようなところにつれていった。)

死神は男と一緒に洞窟のような所に連れて行った。

(そこにはもえているろうそくがたくさんあった。ろうそく１ぽん１ぽんがにんげんのじゅみょうで、)

そこには燃えている蝋燭が沢山あった。蝋燭１本１本が人間の寿命で、

(くすぶっているのはびょうにん、ながいのはじゅみょうがあり、みじかいのはじゅみょうがみじかいのだという)

くすぶっているのは病人、長いのは寿命があり、短いのは寿命が短いのだと言う

(ながくてげんきにもえているのはむすこで、はんぶんのながさはまえのにょうぼうであった。)

長くて元気に燃えているのは息子で、半分の長さは前の女房であった。

(となりにあるろうそくはいまにもきえそうであった。きくとじぶんのじゅみょうだという。)

隣にある蝋燭は今にも消えそうであった。聞くと自分の寿命だという。

(しにがみはおとこのじゅみょうがまだまだあるといったが、)

死神は男の寿命がまだまだ有ると言ったが、

(それは、おかねにめがくらんでかんじゃとろうそくをこうかんしてしまったためだという。)

それは、お金に目がくらんで患者と蝋燭を交換してしまった為だと言う。

(「かねをかえすからなんとかして」とこんがんしたが)

「金を返すから何とかして」と懇願したが

(「いちどこうかんしたものはできない」とつれないへんじであった。)

「一度交換したものは出来ない」とつれない返事であった。

(「むかし、いんねんがあったのでしょう、だったらなんとかして・・・」)

「昔、因縁があったのでしょう、だったら何とかして・・・」

(「では、もえさしがあるから、これをつないでみな」)

「では、燃えさしがあるから、これを繋いでみな」

(うまくつながればいのちがのびるという。)

上手く繋がれば命が延びるという。

(「なんでそんなにふるえているんだ。ふるえるときぇるよ。きぇるとしぬよ」)

「何でそんなに震えて居るんだ。震えると消ぇるよ。消ぇると死ぬよ」

(「そんなこといわないで～」)

「そんな事言わないで～」

(「ふるえるときぇるよ。へへへ・・きぇるよ・・きぇるよ・・ほらほら・きぇた」)

「震えると消ぇるよ。へへへ・・消ぇるよ・・消ぇるよ・・ほらほら・消ぇた」