河童 11 芥川龍之介

(じゅういち　これはてつがくしゃまっぐがかいた「あほうのことば」のなかのなんしょうかです。ーー)

11　これは哲学者マッグが書いた「阿呆の言葉」の中の何章かです。ーー

(あほうはいつもかれいがいのものをあほうであるとしんじている。)

" 阿呆はいつも彼以外のものを阿呆であると信じている。"

(われわれのしぜんをあいするのはしぜんはわれわれをにくんだり)

"我々の自然を愛するのは自然は我々を憎んだり

(しっとしたりしないためもないことはない。)

嫉妬したりしない為もないことはない。"

(もっともかしこいせいかつはひとじだいのしゅうかんをけいべつしながら、)

"最も賢い生活は一時代の習慣を軽蔑しながら、

(しかもそのそのまたしゅうかんをすこしもやぶらないようにくらすことである)

しかもそのその又習慣を少しも破らないように暮らすことである"

(われわれのもっともほこりたいものはわれわれのもっていないものだけである。)

"我々の最も誇りたいものは我々の持っていないものだけである。"

(なにびともぐうぞうをはかいすることにいぞんをもっているものはない。なんじにまた)

" 何びとも偶像を破壊することに異存を持っているものはない。何時に又

(なにびともぐうぞうになることにいぞんをもっているものはない。しかしぐうぞうのだいざの)

何びとも偶像になることに異存を持っているものはない。しかし偶像の台座の

(うえにあんじてすわっていられるものはもっともかみがみにめぐまれたもの、あほか、あくにんか、)

上に安じて坐っていられるものは最も神々に恵まれたもの、阿呆か、悪人か、

(えいゆうかである。（くらばっくはこのしょうのうえへつめのあとをつけていました。）)

英雄かである。（クラバックはこの章の上へ爪の跡をつけていました。）

(われわれのせいかつにひつようなしそうはさんぜんねんまえにつきたかもしれない。)

"我々の生活に必要な思想は三千年前につきたかもしれない。

(われわれはただふるいたきぎにあたらしいほのおをくわえるだろう。)

我々は唯古い薪に新しい炎を加えるだろう。"

(われわれのとくしょくはわれわれじしんのいしきをちょうえつするのをつねとしている。)

"我々の特色は我々自身の意識を超越するのを常としている。"

(こうふくはくつうをともない、へいわはけんたいをともなうとすればーー？)

"幸福は苦痛を伴い、平和は倦怠を伴うとすればーー？"

(じこをべんごすることはたにんをべんごすることよりもこんなんである。)

"自己を弁護することは他人を弁護する事よりも困難である。

(うたがうものはべんごしをみよ。)

疑うものは弁護士を見よ。"

(きんこ、あいよく、ぎわくーーあらゆるつみはさんぜんねんらい、このさんしゃからはっしている。)

". 矜誇、愛慾、疑惑ーーあらゆる罪は三千年来、この三者から発している。

(どうじにまたおそらくはあらゆるとくも。)

同時に又恐らくはあらゆる徳も。"

(ぶつよくてきよくぼうをげんずることはかならずしもへいわをもたらさない。われわれはへいわをえるためには)

"物欲的欲望を減ずることは必しも平和を齎さない。我々は平和を得る為には