河童 7 芥川龍之介

(ときどきいらだたしそうにながいしたをべろべろだしていました。これはまっぐのはなしに)

時々いらだたしそうに長い舌をべろべろ出していました。これはマッグの話に

(よれば、なんでもかれこれじゅうねんぜんにくらばっくをつかまえそこなった)

よれば、なんでもかれこれ十年前にクラバックをつかまえそこなった

(ものですから、いまだにこのおんがくかをめのかたきにしているのだとかいうことです。)

ものですから、いまだにこの音楽家を目の敵にしているのだとかいうことです。

(くらばっくはぜんしんにじょうねつをこめ、たたかうようにぴあのをひきつづけました。)

クラバックは全身に情熱をこめ、戦うようにピアノを弾きつづけました。

(するととつぜんかいじょうのなかにかみなりのようにひびきわたったのは「えんそうきんし」というこえです)

すると突然会場の中に神鳴りのように響き渡ったのは「演奏禁止」という声です

(ぼくはこのこえにびっくりし、おもわずうしろをふりかえりました。こえのぬしはまぎれもない、)

僕はこの声にびっくりし、思わず後ろをふり返りました。声の主は紛れもない、

(いちばんうしろのせきにいるみのたけばつぐんのじゅんさです、じゅんさはぼくがふりむいたとき、ゆうぜんと)

一番後ろの席にいる身の丈抜群の巡査です、巡査は僕がふり向いた時、悠然と

(こしをおろしたまま、もういちどまえよりもおおごえに「えんそうきんし」とどなりました。)

腰をおろしたまま、もう一度前よりもおお声に「演奏禁止」と怒鳴りました。

(それから、ーーそれからさきはだいこんらんです。「けいかんおうぼう！」「くらばっく、ひけ！)

それから、ーーそれから先は大混乱です。「警官横暴！」「クラバック、弾け！

(ひけ！」「ばか！」「ちくしょう！」「ひっこめ！」「まけるな！」)

弾け！」「莫迦！」「畜生！」「ひっこめ！」「負けるな！」

(ーーこういうこえのわきあがったなかにいすはたおれる、ぷろぐらむはとぶ、おまけに)

ーーこういう声のわき上がった中に椅子は倒れる、プログラムは飛ぶ、おまけに

(だれがなげるのか、さいだあのあきびんやいしころやかじりかけのきゅうりさえふって)

だれが投げるのか、サイダアの空瓶や石ころやかじりかけの胡瓜さえ降って

(くるのです。ぼくはあっけにとられましたから、とっくにそのりゆうをたずねようと)

くるのです。僕は呆気にとられましたから、トックにその理由を尋ねようと

(しました。が、とっくもこうふんしたとみえ、いすのうえにつったちながら、)

しました。が、トックも興奮したとみえ、椅子の上に突っ立ちながら、

(「くらばっくひけ！ひけ！」とわめきつづけています。のみならずとっくのめすの)

「クラバック弾け！弾け！」とわめきつづけています。のみならずトックの雌の

(かっぱもいつのまにかてきいをわすれたのか、「けいかんおうぼう」とさけんでいることはすこしも)

河童もいつの間にか敵意を忘れたのか、「警官横暴」と叫んでいることは少しも

(とっくとかわりません。ぼくはやむをえずまっぐにむかい、「どうしたのです？」)

トックと変わりません。僕はやむを得ずマッグに向かい、「どうしたのです？」

(とたずねてみました。「これですか？これはこのくにではよくあることですよ。)

と尋ねてみました。「これですか？これはこの国ではよくあることですよ。

(がんらいえだのぶんげいだのは・・・」)

元来画だの文芸だのは・・・」

(まっぐはなにかとんでくるたびにちょっとくびをちぢめながら、あいかわらずしずかに)

マッグは何か飛んでくるたびにちょっと頸を縮めながら、相変わらず静かに

(せつめいしました。「がんらいえだのぶんげいだのはだれのめにもなにをあらわしているかは)

説明しました。「元来画だの文芸だのはだれの目にも何を表しているかは

(とにかくちゃんとわかるはずですから、このくにではけっしてはつばいきんしやてんらんきんしは)

とにかくちゃんとわかるはずですから、この国では決して発売禁止や展覧禁止は

(おこなわれません。そのかわりにあるのがえんそうきんしです。なにしろおんがくというもの)

行われません。その代わりにあるのが演奏禁止です。なにしろ音楽というもの

(だけはどんなにふうぞくをかいらんするきょくでも、みみのないかっぱには)

だけはどんなにフウゾクを壊乱する曲でも、耳のない河童には

(わかりませんからね。」「しかしあのじゅんさはみみがあるのですか？」)

わかりませんからね。」「しかしあの巡査は耳があるのですか？」

(「さあ、それはぎもんですね。たぶんいまのせんりつをきいているうちにさいくんと)

「さあ、それは疑問ですね。たぶん今の旋律を聞いているうちに細君と

(いっしょにねているときのしんぞうのこどうでもおもいだしたのでしょう。」)

いっしょに寝ている時の心臓の鼓動でも思い出したのでしょう。」

(こういうあいだにもおおさわぎはいよいよさかんになるばかりです。くらばっくはぴあのに)

こういう間にも大騒ぎはいよいよ盛んになるばかりです。クラバックはピアノに

(むかったまま、ごうぜんとわれわれをふりかえっていました。が、いくらごうぜんとしていても)

向かったまま、傲然と我々をふり返っていました。が、いくら傲然としていても

(いろいろのもののとんでくるのはよけないわけにはゆきません。したがってつまり)

いろいろのものの飛んでくるのはよけないわけにはゆきません。従ってつまり

(にさんびょうおきにせっかくのたいどもかわったわけです。しかしとにかくだいたい)

二三秒置きにせっかくの態度も変わったわけです。しかしとにかくだいたい

(としてはだいおんがくかのいげんをたもちながら、ほそいめをすさまじくかがやかせていました。)

としては大音楽家の威厳を保ちながら、細い目をすさまじく輝かせていました。

(ぼくはーーぼくはもちろんきけんをさけるためにとっくをこだてにとっていたものです。)

僕はーー僕はもちろん危険を避けるためにトックを小盾にとっていたものです。

(が、やはりこうきしんにかられ、ねっしんにまっぐとはなしつづけました。)

が、やはり好奇心に駆られ、熱心にマッグと話しつづけました。

(「そんなけんえつはらんぼうじゃありませんか？」「なに、どのくにのけんえつよりも)

「そんな検閲は乱暴じゃありませんか？」「なに、どの国の検閲よりも

(かえってしんぽしているくらいですよ。たとえばばつばつをごらんなさい。げんについ)

かえって進歩しているくらいですよ。たとえば××をごらんなさい。現につい

(ひとつきばかりまえにも、・・・」ちょうどこういいかけたとたんです。まっぐは)

一月ばかり前にも、・・・」ちょうどこう言いかけたとたんです。マッグは

(のうてんにあきびんがおちたものですから、ｑｕａｃｋ（これはただかんとうしです）とひとこえ)

脳天に空瓶が落ちたものですから、quack（これはただ間投詞です）と一声

(さけんだぎり、とうとうきをうしなってしまいました。)

叫んだぎり、とうとう気を失ってしまいました。