미스터트롯 영탁　part①

(ほんし、じゅくし、よくじゅくしたかき。でいすいかん、のんだくれ、よいどれ、よっぱらい。)

１홍시、【熟柿】、よく熟した柿。泥酔漢、のんだくれ、よいどれ、酔ぱらい。

(じゅくしたかきのみがしぜんにおちるのをまつように、きながにじきがくるのをまつこと。)

熟した柿の実が自然に落ちるのを待つように、気長に時機が来るのを待つこと。

(っちにや、ほんとだよ、いや、なの、だよ、っちにやちんっちゃや)

２찐이야、【ほんとだよ】、～이야、（なの、だよ）、찐이야＝진짜야

(まっこるりはんじゃん、まっこりいっぱい、とぅじゃんにはい、せじゃんさんばい、ねじゃんよんはい。)

３막걸리 한잔、【マッコリ一杯】、두잔（二杯）、세잔（三杯）、네잔四杯。

(ちゅおぐろかぬんたんしん、おもいでにいくあなた、たそっちゃんごはい、よそっちゃんろくはい。)

４추억으로 가는 당신、【思い出に行くあなた】、다섯잔五杯、여섯잔六杯。

(もんぢがてぇお、ほこりになって、ほこりがたつもんぢがなだ。もんぢちり。)

５먼지가 되어、【ホコリになって】、ほこりがたつ먼지가 나다。먼지チリ。

(ちゃぷちょ、ざっそう、いるごぷちゃんななはい、よどるじゃんはちはい、あほぷちゃんきゅうはい。)

６잡초【雑草】、일곱잔七杯、여덟잔八杯、아홉잔九杯。

(っこっぴぬんぼみおみょん、はなさくはるがくれば、よるじゃんじゅっぱい。)

７꽃피는 봄이　오면、【花咲く春が来れば】、열잔十杯。

(さね、おとこ、さないおとこらしいおとこのりゃく。のらんしょちゅえさないきいろしゃつの)

８사내、【男】、사나이男らしい男の略。노란 셔츠의 사나이 黄色シャツの

(にがうぇこぎそなわ、おまえがなぜそこででてくる、よらんじゃんじゅういっぱい。)

９니가 왜 거기서 나와、【お前が何故そこで出て来る】、열한잔十一杯。

(ぬながったぎや、おねえさんがぴったり、ったっちょあよちょうどいいです。)

１０누나가 딱이야、【お姉さんがぴったり】、딱 좋아요ちょうどいいです。

(ねがちょじるんさらん、わたしがしでかしたあい、ちょぢるだおこなう、おかす)

１１내가 저지른 사랑、【私が仕出かした愛】、저지르다；行う、犯す

(かすむしりんいやぎ、むねがつぶれたはなし、しりだひえる。)

１２가슴 시린 이야기、【胸がつぶれた話】、시리다冷える。

(よんよん、えいえんに)

１３영영、【永遠に】

(ぱらむぱらむぱらむ、かぜかぜかぜ)

１４바람 바람 바람、【風風風】

(たんしにちぇごや、あなたがさいこうだ)

１５당신이 최고야、【あなたが最高だ】

(ちぇむぴおん、ちゃんぴょん)

１６챔피언、【チャンピオン】

(ふぁげじゃんと、ふぁげじゃんと、ふぁげじゃんとというしじゃん)

１７화개장터、【ファゲジャント、（花開市場）という市場】

(ねさるめいゆいっすむん、わたしのじんせいにりゆうがあるというのは)

１８내 삶의 이유있음은、【私の人生に理由があるというのは】

(あんどんよげそ、あんどんえきで)

１９안동역에서、【安東（アンドン）駅で】