マタイ福音書　２６章　part②

(こころはねっしているが、にくたいがよわいのである」。)

心は熱しているが、肉体が弱いのである」。

(またにどめにいって、いのっていわれた、)

また二度目に行って、祈って言われた、

(「わがちちよ、このさかずきをのむほかにみちがないのでしたら、)

「わが父よ、この杯を飲むほかに道がないのでしたら、

(どうか、みこころがおこなわれますように」。またきてごらんになると、)

どうか、みこころが行われますように」。またきてごらんになると、

(かれらはまたねむっていた。そのめがおもくなっていたのである。)

彼らはまた眠っていた。その目が重くなっていたのである。

(それでかれらをそのままにして、またいって、さんどめにおなじことばでいのられた。)

それで彼らをそのままにして、また行って、三度目に同じ言葉で祈られた。

(それからでしたちのところにかえってきて、いわれた、「まだねむっているのか、)

それから弟子たちの所に帰ってきて、言われた、「まだ眠っているのか、

(やすんでいるのか。みよ、ときがせまった。ひとのこはつみびとらのてにわたされるのだ。)

休んでいるのか。見よ、時が迫った。人の子は罪人らの手に渡されるのだ。

(たて、さあいこう。みよ、わたしをうらぎるものがちかづいてきた」。)

立て、さあ行こう。見よ、わたしを裏切る者が近づいてきた」。

(そして、いえすがまだはなしておられるうちに、そこに、じゅうにでしのひとりの)

そして、イエスがまだ話しておられるうちに、そこに、十二弟子のひとりの

(ゆだがきた。またさいしちょう、たみのちょうろうたちからおくられたおおぜいのぐんしゅうも、)

ユダがきた。また祭司長、民の長老たちから送られた大ぜいの群衆も、

(けんとぼうとをもってかれについてきた。)

剣と棒とを持って彼についてきた。

(いえすをうらぎったものが、あらかじめかれらに、「わたしのせっぷんするものが、そのひとだ。)

イエスを裏切った者が、あらかじめ彼らに、「私の接吻する者が、その人だ。

(そのひとをつかまえろ」とあいずをしておいた。かれはすぐいえすにちかより、)

その人をつかまえろ」と合図をしておいた。 彼はすぐイエスに近寄り、

(「せんせい、いかがですか」といって、いえすにせっぷんした。)

「先生、いかがですか」と言って、イエスに接吻した。

(しかし、いえすはかれにいわれた、「ともよ、なんのためにきたのか」。)

しかし、イエスは彼に言われた、「友よ、なんのためにきたのか」。

(このとき、ひとびとはすすみよって、いえすにてをかけてつかまえた。)

このとき、人々は進み寄って、イエスに手をかけてつかまえた。

(すると、いえすといっしょにいたもののひとりが、てをのばしてけんをぬき、)

すると、イエスと一緒にいた者のひとりが、手を伸ばして剣を抜き、

(そしてだいさいしのしもべにきりかかって、そのかたみみをきりおとした。)

そして大祭司の僕に切りかかって、その片耳を切り落した。

(そこで、いえすはかれにいわれた、「あなたのけんをもとのところにおさめなさい。)

そこで、イエスは彼に言われた、「あなたの剣をもとの所におさめなさい。

(けんをとるものはみな、けんでほろびる。)

剣をとる者はみな、剣で滅びる。

(それとも、わたしがちちにねがって、てんのつかいたちをじゅうにぐんだんいじょうも、)

それとも、わたしが父に願って、天の使たちを十二軍団以上も、

(いまつかわしていただくことができないと、あなたはおもうのか。)

今つかわしていただくことができないと、あなたは思うのか。

(しかし、それでは、こうならねばならないとかいてあるせいしょのことばは、)

しかし、それでは、こうならねばならないと書いてある聖書の言葉は、

(どうしてじょうじゅされようか」。そのとき、いえすはぐんしゅうにいわれた、)

どうして成就されようか」。そのとき、イエスは群衆に言われた、

(「あなたがたはごうとうにむかうように、けんやぼうをもってわたしをとらえにきたのか。)

「あなたがたは強盗にむかうように、剣や棒を持ってわたしを捕えにきたのか。

(わたしはまいにち、みやですわっておしえていたのに、わたしをつかまえはしなかった。)

わたしは毎日、宮ですわって教えていたのに、わたしをつかまえはしなかった。

(しかし、すべてこうなったのは、よげんしゃたちのかいたことが、じょうじゅするためである」。)

しかし、全てこうなったのは、預言者達の書いた事が、成就するためである」。

(そのとき、でしたちはみないえすをみすててにげさった。さて、いえすを)

そのとき、弟子たちは皆イエスを見捨てて逃げ去った。さて、イエスを

(つかまえたひとたちは、だいさいしかやぱのところにいえすをつれていった。)

つかまえた人たちは、大祭司カヤパのところにイエスを連れて行った。