星の王子さま　17　(19/32)

(ほしをまちがえたのではないかとしんぱいしていますと、)

星を間違えたのではないかと心配していますと、

(つきのいろをしたわが、すなのなかにうごいています。)

月の色をした環が、砂の中に動いています。

(「こんばんは」 と、おうじさまは、べつにあてもなしにいいました。)

「こんばんは」 と、王子さまは、べつにあてもなしにいいました。

(「こんばんは」 と、へびがいいました。)

「こんばんは」 と、ヘビがいいました。

(「ぼく、なんというほしにおちてきたのかしら」 と、おうじさまはたずねました。)

「ぼく、なんという星に落ちてきたのかしら」 と、王子さまはたずねました。

(「ちきゅうだよ、あふりかだよ」 と、へびはこたえました。)

「地球だよ、アフリカだよ」 と、ヘビは答えました。

(「ああ、そうか！ ・・・じゃ、ちきゅうには、だれもいないんだね」)

「ああ、そうか！ ・・・じゃ、地球には、だれもいないんだね」

(「ここは、さばくだよ。 さばくにゃあ、だあれもいないさ。)

「ここは、砂漠だよ。 砂漠にゃあ、だあれもいないさ。

(ちきゅうはおおきんだ」 と、へびがいいました。)

地球は大きんだ」 と、ヘビがいいました。

(おうじさまは、とあるいしにこしをおろして、そらをみあげながらいいました。)

王子さまは、とある石に腰をおろして、空を見上げながらいいました。

(「ほしがひかってるのは、みんながいつか、)

「星が光ってるのは、みんながいつか、

(じぶんのほしにかえっていけるためなのかなあ。)

じぶんの星に帰っていけるためなのかなあ。

(ぼくのほしをごらん。 ちょうど、まうえにひかってるよ・・・。)

ぼくの星をごらん。 ちょうど、真上に光ってるよ・・・。

(だけど、なんてとおいんだろう！」)

だけど、なんて遠いんだろう！」

(「うつくしいほしだなあ。 なにしにここにきたの？」)

「美しい星だなあ。 なにしにここにきたの？」

(「ぼく、あるはなといざこざがあってね」 と、おうじさまがいいました。)

「ぼく、ある花といざこざがあってね」 と、王子さまがいいました。

(「ふーん」 と、へびがいいました。)

「ふーん」 と、ヘビがいいました。

(ふたりはだまりました。)

ふたりはだまりました。

(「にんげんたちは、どこにいるの」 と、おうじさまは、やっとまたいいだしました。)

「人間たちは、どこにいるの」 と、王子さまは、やっとまたいいだしました。

(「さばくって、すこしさびしいね・・・」)

「砂漠って、すこしさびしいね・・・」

(「にんげんたちのところにいたって、やっぱりさびしいさ」)

「人間たちのところにいたって、やっぱりさびしいさ」

(と、へびがいいました。)

と、ヘビがいいました。

(おうじさまは、ながいこと、へびをながめていましたが、やっとこういいました。)

王子さまは、長いこと、ヘビを眺めていましたが、やっとこういいました。

(「きみは、へんなどうぶつだなあ。 ゆびみたいにほそくって・・・」)

「きみは、へんな動物だなあ。 指みたいに細くって・・・」

(「でも、おれ、おうさまのゆびよりつよいぜ」 と、へびがいいました。)

「でも、おれ、王さまの指より強いぜ」 と、ヘビがいいました。

(おうじさまは、にっこりしました。)

王子さまは、にっこりしました。

(「きみは、そうつよかないよ・・・あしももってやしないじゃないか・・・)

「きみは、そう強かないよ・・・足も持ってやしないじゃないか・・・

(りょこうだって、できやしないよ」)

旅行だって、できやしないよ」

(「あんたをとおくにはこんでいくことにかけちゃ、)

「あんたを遠くに運んでいくことにかけちゃ、

(ふねなんか、おれにかなやしないよ」)

船なんか、おれにかなやしないよ」

(へびは、そういって、まるできんのうでわのように、)

ヘビは、そういって、まるで金の腕輪のように、

(おうじさまのあしくびにまきつきました。)

王子さまの足首にまきつきました。

(そして、またいいました。)

そして、またいいました。

(「おれがさわったやつぁ、そいつがでてきたじめんにもどしてやるんだ。)

「おれがさわったやつぁ、そいつが出てきた地面にもどしてやるんだ。

(だけど、あんたは、むじゃきなひとで、)

だけど、あんたは、むじゃきな人で、

(おまけに、ほしからやってきたんだから・・・」)

おまけに、星からやってきたんだから・・・」

(おうじさまは、なんともこたえません。)

王子さまは、なんとも答えません。

(「あんたみたいによわいひとが、こんな、いわでかちかちのちきゅうにやってくるなんて、)

「あんたみたいに弱い人が、こんな、岩でカチカチの地球にやってくるなんて、

(かわいそうだな。 もし、あんたが、いつか、あんたのほしが、)

かわいそうだな。 もし、あんたが、いつか、あんたの星が、

(なつかしくてたまらなくなってかえりたくなったら、)

なつかしくてたまらなくなって帰りたくなったら、

(おれが、あんたをなんとかたすけてやるよ。 それから・・・」)

おれが、あんたをなんとか助けてやるよ。 それから・・・」

(「ああ、わかったよ、わかったよ。)

「ああ、わかったよ、わかったよ。

(だけど、なぜきみは、なぞのようなことばかりいうのかい？」)

だけど、なぜきみは、謎のようなことばかりいうのかい？」

(と、おうじさまがいいました。)

と、王子さまがいいました。

(「なぞは、みんなおれがとくさ」 と、へびがいいました。)

「なぞは、みんなおれがとくさ」 と、ヘビがいいました。

(そして、ふたりはだまりました。)

そして、ふたりはだまりました。