銀河鉄道の夜 44

(「とりがとんでいくな。」)

「鳥が飛んで行くな。」

(じょばんにがまどのそとでいいました。)

ジョバンニが窓の外でいいました。

(「どら。」)

「どら。」

(かむぱねるらもそらをみました。)

カムパネルラも空を見ました。

(そのときあのやぐらのうえのゆるいふくのおとこは、)

そのときあのやぐらの上のゆるい服の男は、

(にわかにあかいはたをあげてきょうきのようにふりうごかしました。)

にわかに赤い旗をあげて狂気のように振りうごかしました。

(するとぴたっととりのむれはとおらなくなり、)

するとぴたっと鳥の群れは通らなくなり、

(それとどうじにぴしゃぁんというつぶれたようなおとがかわしものほうでおこって、)

それと同時にぴしゃぁんというつぶれたような音が川下の方で起こって、

(それからしばらくしいんとしました。)

それからしばらくしいんとしました。

(とおもったらあのあかぼうのしんごうしゅがまたあおいはたをふってさけんでいたのです。)

と思ったらあの赤帽の信号手がまた青い旗をふって叫んでいたのです。

(「いまこそわたれわたりどり、いまこそわたれわたりどり。」)

「いまこそ渡れわたり鳥、いまこそ渡れわたり鳥。」

(そのこえもはっきりきこえました。)

その声もはっきり聞こえました。

(それといっしょにまたいくまんというとりのむれが)

それといっしょにまたいく万という鳥の群が

(そらをまっすぐにかけたのです。)

空をまっすぐにかけたのです。

(ふたりのかおをだしているまんなかのまどからあのおんなのこがかおをだして)

ふたりの顔を出しているまん中の窓からあの女の子が顔を出して

(うつくしいほおをかがやかせながらそらをあおぎました。)

美しいほおをかがやかせながら空を仰ぎました。

(「まあ、このとり、たくさんですわねえ、)

「まあ、この鳥、たくさんですわねえ、

(あらまあそらのきれいなこと。」)

あらまあ空のきれいなこと。」

(おんなのこはじょばんににはなしかけましたけれども、)

女の子はジョバンニに話しかけましたけれども、

(じょばんにはなまいきな、いやだいとおもいながらだまって、)

ジョバンニは生意気な、いやだいと思いながらだまって、