魯迅　阿Ｑ正伝その１８

(だいいちはらがへってふとんもぼうしもうわぎもないのだ。)

第一腹が減って蒲団も帽子も上着もないのだ。

(こんどわたいれをうってしまうと、ずぼんはのこっているが、)

今度綿入れを売ってしまうと、ズボンは残っているが、

(こればかりはぬぐわけにはいかない。)

こればかりは脱ぐわけには行かない。

(やぶれあわせが１まいあるが、これもひとにやればくつぞこのしりょうになっても、)

破れ袷が１枚あるが、これも人にやれば鞋底の飼料になっても、

(けっしておかねにはならない。かれはおうらいでおかねをひろうよていで、)

決してお金にはならない。彼は往来でお金を拾う予定で、

(まえからこころがけていたが、まだめっからない。)

前から心掛けていたが、まだめっからない。

(いえのなかをみまわしたところでなに１つない。かれはついにおもてへでてしょくをもとめた。)

家の中を見廻したところで何１つない。彼は遂におもてへ出て食を求めた。

(かれはおうらいをあるきながら「しょくをもとめ」なければならない。)

彼は往来を歩きながら「食を求め」なければならない。

(みなれたさかやをみて、みなれたまんじゅうやをみて、)

見馴れた酒屋を見て、見馴れた饅頭屋を見て、

(ずんずんとおりこした。)

ずんずん通り越した。

(たちどまりもしなければほしいともおもわなかった。)

立ちどまりもしなければ欲しいとも思わなかった。

(かれのもとむるものはこのようなものではなかった。)

彼の求むるものはこの様なものではなかった。

(かれのもとむるものはなにだろう。かれじしんもしらなかった。)

彼の求むるものは何だろう。彼自身も知らなかった。

(みしょうはもとよりおおきなむらでもないから、まもなくいきつくしてしまった。)

未荘はもとより大きな村でもないから、まもなく行き尽してしまった。

(むらはずれはたいていすいでんであった。)

村はずれは大抵水田であった。

(みわたすかぎりのしんいねのわかばのなかに)

見渡す限りの新稲の若葉の中に

(いくつかまるがたのかつどうのこくてんがはさまれているのは、)

幾つか丸形の活動の黒点が挟まれているのは、

(たをたがやすのうふであった。)

田を耕す農夫であった。

(あきゅうはこのでんかのたのしみをかんしょうせずにひたすらあるいた。)

阿Ｑはこの田家の楽しみを鑑賞せずにひたすら歩いた。

(かれはちょっかくてきにかれの「しょくをもとめる」みちは)

彼は直覚的に彼の「食を求める」道は

(こんなまだるっこいことではいけないおもったから、)

こんなまだるっこいことではいけない思ったから、

(かれはついにせいしゅうあんのかきねのそとへいった。)

彼は遂に靜修庵の垣根の外へ行った。

(いおりのまわりはすいでんであった。しらかべがしんりょくのなかにつきだしていた。)

庵のまわりは水田であった。白壁が新緑の中に突き出していた。

(うしろのひくいかきのなかになはたがあった。)

後ろの低い垣の中に菜畑があった。

(あきゅうはしばらくためらっていたが、あたりをみるとだれもみえない。)

阿Ｑはしばらくためらっていたが、あたりを見ると誰も見えない。

(そこでひくいかきをはいあがって)

そこで低い垣を這い上って

(かしゅうのつるをひっぱると)

何首烏の蔓を引張ると

(ざらざらとどろがおちた。)

ザラザラと泥が落ちた。

(あきゅうはふるえるあしをふみしめてくわのきによじのぼり、)

阿Ｑは顫える足を踏みしめて桑の樹によじ昇り、

(はたなかへとびおりると、そこはしげりにしげっていたが、)

畑中へ飛び下りると、そこは繁りに繁っていたが、

(らおちゅもまんじゅうもたべられそうなものは１つもない。)

老酒も饅頭も食べられそうなものは１つもない。

(にしのかきねのほうはたけやぶで、したにたくさんたけのこがはえていたが)

西の垣根の方は竹藪で、下にたくさんたけのこが生えていたが

(あいにくなまでやくにたたない。)

生憎ナマで役に立たない。

(そのほかなたねがあったがみをむすび、)

そのほか菜種があったが実を結び、

(からしなははながさいて、あおなはのびすぎていた。)

芥子菜は花が咲いて、青菜は伸び過ぎていた。