魯迅　阿Ｑ正伝その１９

(あきゅうはしけんにらくだいしたぶんどうのようないわれなきくつじょくをかんじて、)

阿Ｑは試験に落第した文童のような謂れなき屈辱を感じて、

(ぶらぶらえんもんのそばまでくると、たちまちひじょうなよろこびとなった。)

ぶらぶら園門のそばまで来ると、たちまち非常な喜びとなった。

(これはあきらかにだいこんばたけだ。)

これは明らかに大根畑だ。

(かれがしゃがんでぬきとったのは、１つごくまるいものであったが、)

彼がしゃがんで抜き取ったのは、１つごく丸いものであったが、

(すぐにみをかがめてかえってきた。)

すぐに身をかがめて帰って来た。

(これはたしかにあまっちょのものだ。)

これは確かに尼ッちょのものだ。

(あまっちょなんてものはあきゅうとしてはわかくさのくずのようにおもっているが、)

尼ッちょなんてものは阿Ｑとしては若草の屑のように思っているが、

(よのなかのことは「いっぽしりぞいてかんがえ」なければならん。)

世の中の事は「一歩退いて考え」なければならん。

(だからかれはそそくさによっつのだいこんをひきぬいてはをむしりすて)

だから彼はそそくさに四つの大根を引抜いて葉をむしり捨て

(きもののしたまえのなかにしまいこんだが、)

着物の下まえの中に仕舞い込んだが、

(そのときもう、ばばのあまはみつけていた。)

その時もう、婆の尼は見つけていた。

(「おみどふ、おまえはなんだってここへはいってきたの、)

「阿弥陀仏、お前はなんだってここへ入って来たの、

(だいこんをぬすんだね、まああきれた。つみつくりのおとこだね。おみどふ」)

大根を盗んだね、まあ呆れた。罪作りの男だね。阿弥陀仏」

(「おれはいつおまえのだいこんをぬすんだえ」あきゅうはあるきながらいった。)

「俺はいつお前の大根を盗んだえ」阿Ｑは歩きながら言った。

(「それ、それ、それでぬすまないというのかえ」とあまはあきゅうのふところをさした。)

「それ、それ、それで盗まないというのかえ」と尼は阿Ｑのフトコロをさした。

(「これはおまえのものかえ。だいこんにへんじをさせることができるかえ。おまえ」)

「これはお前の物かえ。大根に返辞をさせることが出来るかえ。お前」

(あきゅうはいいもおわらぬうちにあしをもちあげてかけだした。)

阿Ｑは言いも終わらぬうちに足を持ち上げて馳け出した。

(おっかけてきたのは、１つのすこぶるひだいのくろいぬで、)

追っ馳けて来たのは、１つのすこぶる肥大の黒犬で、

(これはいつもおもてもんのばんをしているのだが、)

これはいつも表門の番をしているのだが、

(なぜかしらんきょうはうらもんにきていた。)

なぜかしらんきょうは裏門に来ていた。