魯迅　阿Ｑ正伝その２２

(きぬはかまがないときには、きぬはかまのだしものはないかとかれにたずねてみたくおもった。)

絹袴が無い時には、絹袴の出物は無いかと彼に訊ねてみたく思った。

(がすおりのひとえがほしいときには、)

瓦斯織の単衣がほしい時には、

(がすおりのひとえのだしものはないかとかれにたずねてみたくおもった。)

瓦斯織の単衣の出物は無いかと彼に訊ねてみたく思った。

(こんどはあきゅうをみてもにげこまないで、かえってあきゅうのあとをおいかけて、)

今度は阿Ｑを見ても逃げ込まないで、かえって阿Ｑのあとを追馳けて、

(そでをひきとどめた。)

袖を引止めた。

(「あきゅう、おまえはもっとほかにきぬばかまをもっているだろう。)

「阿Ｑ、お前はもっと外に絹袴を持っているだろう。

(え、ないって。わたしはひとえものもほしいんだよ。あるだろう」)

え、無いって。わたしは単衣物もほしいんだよ。あるだろう」

(あとではこのようなことが、)

あとではこの様なことが、

(はしぢかいおんなべやからついにおくふかいおんなべやにつたわった。)

端近い女部屋から終に奥深い女部屋に伝わった。

(すうしちそうはうれしさのあまり)

鄒七嫂は嬉しさの余り

(かれのきぬばかまをちょうたいたいのところへもっていっておめききをねがった。)

彼の絹袴を趙太太の処へ持って行ってお目利きをねがった。

(ちょうたいたいはまたこれをちょうだんなにつげて)

趙太太はまたこれを趙太爺に告げて

(いちじすこぶるまじめになってはなしをしたので、)

一時すこぶる真面目になって話をしたので、

(ちょうだんなはばんさんのたくじょうしゅうさいだんな（むすこ）ととうろんした。)

趙ダンナは晩餐の卓上秀才太爺（息子）と討論した。

(あきゅうはまったくどうもすこしあやしい。)

阿Ｑは全くどうも少し怪しい。

(われわれのとじまりもこれからちゅういしなければならんが、)

われわれの戸締もこれから注意しなければならんが、

(しかしかれのしなもので、)

しかし彼の品物で、

(まだかってやっていいようなものがあるかもしれないとおもった。)

まだ買ってやっていいようなものがあるかもしれないと想った。

(ことにちょうたいたいはねだんがやすくてしなものがいいかわのそでなしがほしいと)

殊に趙太太は直段が安くて品物がいい皮の袖無しが欲しいと

(おもっていたときだから、ついにかぞくはけつぎしてすうしちそうにたのんで)

思っていた時だから、遂に家族は決議して鄒七嫂にたのんで

(あきゅうをすぐによんでこいといった。)

阿Ｑをすぐに喚んで来いと言った。

(かつこれがためにだい３のれいがいをひらいて)

かつこれがために第３の例外をひらいて

(このばんとくにしばらくあかりをつけることをゆるされた。)

この晩特にしばらく燈をつけることを許された。