森鴎外　大塩平八郎その１

(いち、にしまちぶぎょうしょ)

一、西町奉行所

(てんぽうはちねん・ひのととりのとし、にがつじゅうくにちのあけがたななつどきに、)

天保八年・丁酉の歳、二月十九日の暁方七つ時に、

(おおさかにしまちぶぎょうしょのもんをたたくものがある。)

大坂西町奉行所の門を叩くものがある。

(にしまちぶぎょうしょというのは、おおさかじょうのおおてのほうがくから、うちほんまちどおりをにしへいって、)

西町奉行所というのは、大坂城の大手の方角から、内本町通を西へ行って、

(ほんまちばしにかかろうとするきたがわにあった。)

本町橋に掛かろうとする北側にあった。

(このごろはもうよねんまえからひきつづいてのききんで、やれぬすっと、)

此頃はもう四年前から引き続いての飢饉で、やれ盗人、

(やれいきだおれと、よなかもようじがたえない。)

やれ行き倒れと、夜中も用事が断えない。

(それにきのうのごようびに、つきばんのひがしまちぶぎょうしょへたちあいにいってかえってからは、)

それにきのうの御用日に、月番の東町奉行所へ立会いに行って帰ってからは、

(ぶぎょう・ほりいがのかみとしかたはなにかひどくこころせわしいようすで、)

奉行・堀伊賀守利堅は何かひどく心せわしい様子で、

(きゅうににしぐみよりき・よしだかつえもんをよびよせて、ながいあいだみつだんをした。)

急に西組与力・吉田勝右衛門を呼び寄せて、長い間密談をした。

(それからひがしまちぶぎょうしょとのあいだにやりとりして、)

それから東町奉行所との間にやりとりして、

(きょうじゅうくにちにあるはずであったほりのしゅうにんしきのじゅんけんがとりやめになった。)

きょう十九日にある筈であった堀の就任式の巡見が取止めになった。

(それからかろう・なかいずみせんしをもって、ぶぎょうしょづめのものいちどうに、)

それから家老・中泉撰司を以って、奉行所詰のもの一同に、

(よなかにかかわらず、かくべつにようじんするようにというおたっしがあった。)

夜中にかかわらず、格別に用心するようにというお達しがあった。

(そこでもんをたたかれたとき、もんばんがすぐにたってでて、)

そこで門を叩かれた時、門番がすぐに立って出て、

(そとにきたもののせいめいとようじとをききとった。)

外に来た者の姓名と用事とを聞き取った。

(もんがいにきているのはふたりのしょうねんであった。)

門外に来ているのは二人の少年であった。

(ひとりはひがしくみまちどうしん・よしみくろうえもんのせがれ・えいたろう、)

ひとりは東組町同心・吉見九郎右衛門の倅・英太郎、

(いまひとりはどうくみどうしん・かわいごうざえもんのせがれ・やそじろうとなのった。)

今一人は同組同心・河合郷左衛門の倅・八十次郎と名のった。

(ようむきはいちだいじがあってよしみくろうえもんのそじょうをじさんしたのを、)

用向きは一大事があって吉見九郎右衛門の訴状を持参したのを、