半七捕物帳　三河万歳１

(あるとしのしょうがつ、かどまつのまだとれないうちにあかさかのうちをたずねると、)

一 ある年の正月、門松のまだ取れないうちに赤坂の家(うち)をたずねると、

(はんしちろうじんはこうしのまえにつったって、しょしゅんのちまたのゆきかいを)

半七老人は格子の前に突っ立って、初春の巷(ちまた)のゆきかいを

(ながめているらしかった。)

眺めているらしかった。

(「やあ、いらっしゃい。まずおめでとうございます」)

「やあ、いらっしゃい。まずおめでとうございます」

(いつものざしきへとおされて、ねんとうのあいさつがかたのごとくにすむと、)

いつもの座敷へ通されて、年頭の挨拶が式(かた)のごとくに済むと、

(おなじみのばあやがとそのぜんをはこびだしてきた。)

おなじみの老婢(ばあや)が屠蘇(とそ)の膳を運び出して来た。

(わたしがここのいえでとそをいわうのは、このときがにどめであったように)

わたしがここの家で屠蘇を祝うのは、このときが二度目であったように

(きおくしている。いまとちがって、そのころはねんれいをはがきいちまいですませるひとが)

記憶している。今とちがって、その頃は年礼を葉書一枚で済ませる人が

(まだすくなかったので、おもてにはひのくれるまでひとどおりがたえなかった。)

まだ少なかったので、表には日の暮れるまで人通りが絶えなかった。

(ししのはやしやまんざいのつづみのおともはるめいてきこえた。)

獅子の囃子や万歳(まんざい)の鼓(つづみ)の音も春めいてきこえた。

(「こうじまちあたりよりこちらのほうがにぎやかですね」と、わたしはいった。)

「麹町辺よりこちらの方が賑やかですね」と、わたしは云った。

(「そうでしょうね」と、ろうじんは、うなずいた。「いぜんはあかさかよりも)

「そうでしょうね」と、老人は、うなずいた。「以前は赤坂よりも

(こうじまちのほうがはんじょうだったんですが、いまではあべこべになったようです。)

麹町の方が繁昌だったんですが、今ではあべこべになったようです。

(こうじまちもあかさかも、むかしはやまのてあつかいにされていたとちで、)

麹町も赤坂も、昔は山の手あつかいにされていた土地で、

(したまちにくらべるとおしょうがつきぶんはずっとうすかったものです。)

下町にくらべるとお正月気分はずっと薄かったものです。

(せんりゅうにも「げこのれい、あかさかよつやこうじまち」などとある。)

川柳にも『下戸(げこ)の礼、赤坂四谷麹町』などとある。

(つまりじょうごはしたまちでよいつぶれてしまうが、げこはよわないから)

つまり上戸(じょうご)は下町で酔いつぶれてしまうが、下戸は酔わないから

(しょうじきによつやあかさかこうじまちまでかいれいをしてあるくわけで、はるそうそうから)

正直に四谷赤坂麹町まで回礼をしてあるくわけで、春早々から

(こうじまちやあかさかなどのねんしまわりをしているのはやぼなやつだというような)

麹町や赤坂などの年始廻りをしているのは野暮(やぼ)な奴だというような

(ことになっていたんです。しかしまんざいだけはやまのてのほうにいいのがきました。)

ことになっていたんです。しかし万歳だけは山の手の方にいいのが来ました。