半七捕物帳　筆屋の娘２

(だいいちのほうこくしゃたるはんしちが、そのたんさくをもうしつけられた。はんしちはすぐにげんじを)

第一の報告者たる半七が、その探索を申し付けられた。半七はすぐに源次を

(きんじょのこりょうりやへつれていった。「おい、げんじ。ちょいとおもしろそうなすじだが、)

近所の小料理屋へ連れて行った。「おい、源次。ちょいと面白そうな筋だが、

(なにしろむすめはゆうべしんで、もうすっかりあとしまつをしてしまったところへ)

なにしろ娘はゆうべ死んで、もうすっかり後始末をしてしまったところへ

(のりこんできたんだから、ばしょにはなんにもてがかりはねえ。)

乗り込んで来たんだから、場所にはなんにも手がかりはねえ。

(どうしたもんだろう。おめえ、なんにもあたりはねえのか」)

どうしたもんだろう。おめえ、なんにも当りはねえのか」

(「そうですねえ」と、げんじはくびをひねった。だれのかんがえもおなじことで、)

「そうですねえ」と、源次は首をひねった。誰のかんがえも同じことで、

(なめふでのむすめのへんしはいずれいろこいのもつれであろうとかれはいった。)

舐め筆の娘の変死はいずれ色恋のもつれであろうと彼は云った。

(「そこで、じぶんでどくをくったのか、それともひとにどくをかわれたのか」)

「そこで、自分で毒を食ったのか、それとも人に毒を飼われたのか」

(「おやぶんはどうにらんだかしらねえが、わっしはじぶんでやったんじゃあるめえと)

「親分はどう睨んだか知らねえが、わっしは自分でやったんじゃあるめえと

(おもいます。なにしろそのひのゆうがたまではみせできゃっきゃっとふざけていた)

思います。なにしろ其の日の夕方までは店できゃっきゃっとふざけていた

(そうですからね。それにきんじょのうわさをきいても、べつにしぬようなしさいは)

そうですからね。それに近所の噂を聞いても、別に死ぬような仔細は

(ないらしいんです」 「そうか」と、はんしちはうなずいた。)

無いらしいんです」 「そうか」と、半七はうなずいた。

(「そこでむすめにどくをくらわしたのはうちのものか、そとのものか」)

「そこで娘に毒を食わしたのは内の者か、外の者か」

(「さあ。そこまではわからねえが、まあうちのものでしょうね。)

「さあ。そこまでは判らねえが、まあ内の者でしょうね。

(わっしはいもうとじゃあないかとおもうんですが・・・・・・。べつにしょうこもありませんが、)

わっしは妹じゃあないかと思うんですが……。別に証拠もありませんが、

(なにかひとりのおとこをひっぱりあったとかいうようなわけで・・・・・・。それともあねに)

なにか一人の男を引っ張り合ったとかいうような訳で……。それとも姉に

(むこをとってしんしょうをゆずられるのがくやしいとかいうので・・・・・・。どうでしょう」)

婿を取って身上を譲られるのが口惜しいとかいうので……。どうでしょう」

(そんなことがないでもないとはんしちはおもった。とうざんどうのみせはしゅじんのきちべえと)

そんなことが無いでもないと半七は思った。東山堂の店は主人の吉兵衛と

(にょうぼうのおまつ、きょうだいのむすめふたりのほかにふたりのこぞうとあわせてろくにんぐらしであった。)

女房のお松、姉妹の娘二人のほかに二人の小僧とあわせて六人暮らしであった。

(こぞうのとよぞうはことしじゅうろくで、ひとりのさきちはじゅうしであった。)

小僧の豊蔵はことし十六で、一人の佐吉は十四であった。

(しゅじんふうふがげんざいのむすめをどくがいしようとはおもわれない。ふたりのこぞうもまさかに)

主人夫婦が現在の娘を毒害しようとは思われない。二人の小僧も真逆に

(そんなことをたくもうとはおもわれない。もしうちのものにうたがいのかかる)

そんなことを巧もうとは思われない。もし家内のものに疑いのかかる

(あかつきには、まずいもうとむすめのおとしにめぐしをさされるのがしぜんのじゅんじょであった。)

あかつきには、まず妹娘のお年に眼串をさされるのが自然の順序であった。

(しかしまだじゅうろくのこむすめのおとしがどこでどくやくをてにいれたか、)

しかしまだ十六の小娘のお年がどこで毒薬を手に入れたか、

(そのすじみちをかんがえるのがよほどむずかしかった。)

その筋道を考えるのが余ほどむずかしかった。