「こころ」１－５　夏目漱石

(わたくしはそのばんせんせいのやどをたずねた。やどといってもふつうのりょかんとちがって、)

私はその晩先生の宿を尋ねた。宿といっても普通の旅館と違って、

(ひろいてらのけいだいにあるべっそうのようなたてものであった。)

広い寺の境内にある別荘のような建物であった。

(そこにすんでいるひとのせんせいのかぞくでないこともわかった。)

そこに住んでいる人の先生の家族でない事も解った。

(わたくしがせんせいせんせいとよびかけるので、せんせいはにがわらいをした。)

私が先生先生と呼び掛けるので、先生は苦笑いをした。

(わたくしはそれがねんちょうしゃにたいするわたくしのくちくせだといってべんかいした。)

私はそれが年長者に対する私の口癖だといって弁解した。

(わたくしはこのあいだのせいようじんのことをきいてみた。)

私はこの間の西洋人の事を聞いてみた。

(せんせいはかれのふうがわりなところや、もうかまくらにいないことや、いろいろをはなしたすえ、)

先生は彼の風変わりなところや、もう鎌倉にいない事や、色々を話した末、

(にほんじんにさえあまりつきあいをもたないのに、そういうがいこくじんとちかづきになったのは)

日本人にさえあまり交際をもたないのに、そういう外国人と近付きになったのは

(ふしぎだといったりした。わたくしはさいごにせんせいにむかって、)

不思議だといったりした。私は最後に先生に向かって、

(どこかでせんせいをみたようにおもうけれども、どうしてもおもいだせないといった。)

どこかで先生を見たように思うけれども、どうしても思い出せないといった。

(わかいわたくしはそのときあんにあいてもわたくしとおなじようなかんじをもっていはしまいかと)

若い私はその時暗に相手も私と同じような感じを持っていはしまいかと

(うたがった。そうしてはらのなかでせんせいのへんじをよきしてかかった。)

疑った。そうして腹の中で先生の返事を予期してかかった。

(ところがせんせいはしばらくちんぎんしたあとで、)

ところが先生はしばらく沈吟したあとで、

(「どうもきみのかおにはみおぼえがありませんね。ひとちがいじゃないですか」)

「どうも君の顔には見覚えがありませんね。人違いじゃないですか」

(といったのでわたくしはへんにいっしゅのしつぼうをかんじた。)

といったので私は変に一種の失望を感じた。

(わたくしはつきのすえにとうきょうへかえった。せんせいのひしょちをひきあげたのは)

私は月の末に東京へ帰った。先生の避暑地を引き上げたのは

(それよりずっとまえであった。わたくしはせんせいとわかれるときに、)

それよりずっと前であった。私は先生と別れる時に、

(「これからおりおりおたくへうかがってもよござんすか」ときいた。)

「これから折々お宅へ伺っても宜ござんすか」と聞いた。

(せんせいはかんたんにただ「ええいらっしゃい」といっただけであった。)

先生は簡単にただ「ええいらっしゃい」といっただけであった。

(そのじぶんのわたくしはせんせいとよほどこんいになったつもりでいたので、)

その時分の私は先生とよほど懇意になったつもりでいたので、