「こころ」１－４７　夏目漱石

(いぬとこどもがさったあと、ひろいわかばのえんはふたたびもとのしずかさにかえった。)

犬と子供が去ったあと、広い若葉の園は再び故の静かさに帰った。

(そうしてわれわれはちんもくにとざされたひとのようにしばらくうごかずにいた。)

そうして我々は沈黙に鎖された人のようにしばらく動かずにいた。

(うるわしいそらのいろがそのときしだいにひかりをうしなってきた。)

うるわしい空の色がその時次第に光を失って来た。

(めのまえにあるきはたいがいかえでであったが、そのえだにしたたるようにふいた)

眼の前にある樹は大概楓であったが、その枝に滴るように吹いた

(かるいみどりのわかばが、だんだんくらくなっていくようにおもわれた。)

軽い緑の若葉が、段々暗くなって行くように思われた。

(とおいおうらいをにぐるまをひいていくひびきがごろごろときこえた。)

遠い往来を荷車を引いて行く響きがごろごろと聞こえた。

(わたくしはそれをむらのおとこがうえきかなにかをのせてえんにちへでもでかけるものとそうぞうした。)

私はそれを村の男が植木か何かを載せて縁日へでも出掛けるものと想像した。

(せんせいはそのおとをきくと、きゅうにめいそうからいきをふきかえしたひとのように)

先生はその音を聞くと、急に瞑想から呼吸を吹き返した人のように

(たちあがった。)

立ち上った。

(「もう、そろそろかえりましょう。だいぶひがながくなったようだが、)

「もう、そろそろ帰りましょう。大分日が永くなったようだが、

(やっぱりこうあんかんとしているうちには、いつのまにかくれていくんだね」)

やっぱりこう安閑としているうちには、いつの間にか暮れて行くんだね」

(せんせいのせなかには、さっきえんだいのうえにあおむきにねたあとがいっぱいついていた。)

先生の背中には、さっき縁台の上に仰向きに寝た痕がいっぱい着いていた。

(わたくしはりょうてでそれをはらいおとした。)

私は両手でそれを払い落とした。

(「ありがとう。やにがこびりついてやしませんか」)

「ありがとう。脂がこびり着いてやしませんか」

(「このはおりはついこないだこしらえたばかりなんだよ。)

「この羽織はつい此間拵えたばかりなんだよ。

(だからむやみによごしてかえると、さいにしかられるからね。ありがとう」)

だからむやみに汚して帰ると、妻に叱られるからね。有難う」

(ふたりはまただらだらざかのとちゅうにあるうちのまえへきた。)

二人はまただらだら坂の途中にある家の前へ来た。

(はいるときにはだれもいるけしきのみえなかったえんに、おかみさんが、)

はいる時には誰もいる気色の見えなかった縁に、お上さんが、

(じゅうご、ろくのむすめをあいてに、いとまきへいとをまきつけていた。)

十五、六の娘を相手に、糸巻へ糸を巻きつけていた。

(ふたりはおおきなきんぎょばちのよこから、)

二人は大きな金魚鉢の横から、