半七捕物帳　少年少女の死９

(それからし、ごにちののちに、よしごろうはもちろん、かみくずやのていしゅごへえと)

それから四、五日の後に、由五郎は勿論、紙屑屋の亭主五兵衛と

(そのにょうぼうのおさくとがいえぬしつきそいで、つきばんのみなみまちぶぎょうしょへよびだされた。)

その女房のお作とが家主附き添いで、月番の南町奉行所へ呼び出された。

(しんだよしまつがかみくずやのにょうぼうからもらってきたというおもちゃのみずだしが、)

死んだ由松が紙屑屋の女房から貰って来たという玩具の水出しが、

(しょうこひんとしてかれらのまえにおかれた。こんにちではめったにみられないが、)

証拠品として彼等のまえに置かれた。今日ではめったに見られないが、

(そのころにはこどもがなつばのおもちゃとして、みずでっぽうやみずだしがもっともよろこばれた)

その頃には子供が夏場の玩具として、水鉄砲や水出しが最も喜ばれた

(ものであった。みずだしはきせるのらおのようなたけをくだとして、)

ものであった。水出しは煙管の羅宇のような竹を管として、

(くっせつさせるために、にかしょまたはさんかしょにしかくのきをとりつけてある。)

屈折させるために、二箇所又は三箇所に四角の木を取り付けてある。

(そうしていっぽうのはしをておけとかちょうずばちとかいうものにさしこんでおくと、)

そうして一方の端を手桶とか手水鉢とかいうものに挿し込んで置くと、

(みずはくだをつたっていっぽうのまったんからふきだすのである。しかしただふきだすのでは)

水は管を伝って一方の末端から噴き出すのである。しかしただ噴き出すのでは

(おもしろくないので、そこにはせとのかえるがとりつけてあって、そのかえるのくちから)

面白くないので、そこには陶器の蛙が取り付けてあって、その蛙の口から

(みずをふくようになっている。たくみにできているのは、かえるのくちから)

水を噴くようになっている。巧みに出来ているのは、蛙の口から

(かなりにたかくみずをふきあげるので、こどもたちはみなよろこんで)

可なりに高く水を噴きあげるので、子供たちはみな喜んで

(このみずだしをもてあそんだのである。そのみずだしがぶぎょうしょのしらすへもちだされて)

この水出しをもてあそんだのである。その水出しが奉行所の白洲へ持ち出されて

(げんじゅうなぎんみのたねになろうとはなんびともおもいもうけぬことであった。)

厳重な吟味の種になろうとは何人も思い設けぬことであった。

(かみくずやのふうふはまずそのみずだしのでどころをただされた。そのおもちゃはどこでかったか)

紙屑屋の夫婦は先ずその水出しの出所を糺された。その玩具はどこで買ったか

(というじんもんにたいして、ていしゅのごへえはおそるおそるもうしたてた。)

という訊問に対して、亭主の五兵衛は恐る恐る申し立てた。

(「じつはこのみずだしはかいましたのではございません。)

「実はこの水出しは買いましたのではございません。

(よそからもらいましたのでございます」)

よそから貰いましたのでございます」

(「どこでもらった。しょうじきにいえ」と、ぎんみかたのよりきはかさねてきいた。)

「どこで貰った。正直に云え」と、吟味方の与力はかさねて訊いた。

(「しば、ろうげつちょうのやましろやからもらいました」)

「芝、露月町の山城屋から貰いました」