半七捕物帳　津の国屋18

(「どうしたんでしょうねえ、しんじゅうでしょうか」と、かのじょはこごえできいた。)

「どうしたんでしょうねえ、心中でしょうか」と、彼女は小声で訊いた。

(「まあ、そうらしい。べつにかきおきらしいものもみあたらねえようだが、)

「まあ、そうらしい。別に書置らしいものも見当たらねえようだが、

(おとことおんながいっしょにしんでいりゃまずおさだまりのしんじゅうだろうよ」)

男と女が一緒に死んでいりゃまずお定まりの心中だろうよ」

(「だって、あんまりとしがちがうじゃありませんか」)

「だって、あんまり年が違うじゃありませんか」

(「そこがしあんのほかとでもいうんだろう。でいりばのことを)

「そこが思案のほかとでもいうんだろう。出入り場のことを

(わるくいいたかねえが、あのおかみさんもいったいよくねえからね。)

悪く云いたかねえが、あのおかみさんも一体よくねえからね。

(いつかもはなしたとおり、おやすというもらいこをむごくおいだしたのも、)

いつかも話した通り、お安という貰い娘をむごく追い出したのも、

(おかみさんがだんなにふっこんだにそういねえ。そんなことがやっぱり)

おかみさんが旦那に吹っ込んだに相違ねえ。そんなことがやっぱり

(たたっているのかもしれねえよ。なにしろつのくにやはおおさわぎさ。ふたりもいちどに)

祟っているのかも知れねえよ。なにしろ津の国屋は大騒ぎさ。二人も一度に

(しんでいるんだから、ないぶんにもなんにもなることじゃあねえ。とりあえずしゅじんを)

死んでいるんだから、内分にも何にもなることじゃあねえ。取りあえず主人を

(したやからよんでくるやら、ごけんしをうけるやら、うちじゅうはひっくりかえるような)

下谷から呼んでくるやら、御検視を受けるやら、家じゅうは引っくり返るような

(そうどうだ。なんといってもでいりばのことだから、おいらもけさからてつだいに)

騒動だ。なんと云っても出入り場のことだから、おいらも今朝から手伝いに

(いってはいるが、むすめとほうこうにんばかりじゃあどうすることもできねえので)

行ってはいるが、娘と奉公人ばかりじゃあどうすることも出来ねえので

(よわっている」 「そうでしょうねえ」)

弱っている」 「そうでしょうねえ」

(おかくのはなしがいまさらのようにおもいあわされて、もじはるはふかいためいきをついた。)

お角の話が今更のように思い合わされて、文字春は深い溜息をついた。

(「それでごけんしはもうすんだんですか」)

「それで御検視はもう済んだんですか」

(「いや、ごけんしはいまきたところだ。そんなところにうろついていると)

「いや、御検視は今来たところだ。そんなところにうろついていると

(めんどうだから、おいらはちょいとはずしてきて、ごけんしのひきあげたころに)

面倒だから、おいらはちょいとはずして来て、御検視の引き揚げた頃に

(またでかけようとおもっているんだ」)

又出かけようと思っているんだ」

(「それじゃあ、あたしももうすこしあとにいきましょう。そんなわけじゃあ)

「それじゃあ、あたしももう少し後に行きましょう。そんな訳じゃあ

(おくやみというのもへんだけれど、まんざらしらないかおもできませんからね」)

お悔やみというのも変だけれど、まんざら知らない顔も出来ませんからね」

(「そりゃあそうさ。ましてししょうはあすこのうちまでゆうれいをあんないしてきたんだもの」)

「そりゃあそうさ。まして師匠はあすこの家まで幽霊を案内して来たんだもの」

(「いやですよ」と、もじはるはなきごえをだした。「ごしょうですから、)

「いやですよ」と、文字春は泣き声をだした。「後生ですから、

(もうそんなはなしはよしてくださいよ。なんのいんがで、あたしはこんなかかりあいに)

もうそんな話は止して下さいよ。なんの因果で、あたしはこんな係り合いに

(なったんでしょうねえ」)

なったんでしょうねえ」