半七捕物帳　帯取りの池12

(ひかっているので、かれはもういっそきえてしまいたいようにうつぶして、)

ひかっているので、彼はもういっそ消えてしまいたいように俯伏して、

(のげのさかだったふるだたみにかおをうめてしまった。)

稜毛(のげ)の逆立った古畳に顔を埋めてしまった。

(「もうこうなったらしかたがねえ」と、はんしちはさとすようにいった。)

「もうこうなったら仕方がねえ」と、半七は諭すように云った。

(「このしばいももうこれでおおづめだろう。おい、せんじろう。しょうじきになにもかも)

「この芝居ももうこれで大詰めだろう。おい、千次郎。正直に何もかも

(いってしまえ。じしんばんまでひきずっていって、わざわざひっぱたくのも)

云ってしまえ。自身番まで引き摺って行って、わざわざ引っぱたくのも

(いやだから、ここでみんなきいてやろうぜ」)

忌(いや)だから、ここでみんな聞いてやろうぜ」

(「おそれいりました」と、せんじろうはもういきているようなかおいろはなかった。)

「恐れ入りました」と、千次郎はもう生きているような顔色はなかった。

(「おまえはあのおみよというおんなとしんじゅうしたんだろう。おんなはおめえがしめたのか」)

「お前はあのおみよという女と心中したんだろう。女はおめえが絞めたのか」

(「おやぶん、それはちがいます。おみよはわたくしがころしたのじゃございません」)

「親分、それは違います。おみよはわたくしが殺したのじゃございません」

(「うそをつけ。おんなをだますのとはわけがちがうぞ。てんかのごようききのまえで)

「嘘をつけ。女をだますのとは訳が違うぞ。天下の御用聞きの前で

(うそはっぴゃくをならべたてると、とんでもねえことになるぞ。)

嘘八百をならべ立てると、飛んでもねえことになるぞ。

(ひとをみてものをいえ。げんにおみよのかきおきがあるじゃあねえか」)

人を見て物をいえ。現におみよの書置があるじゃあねえか」

(「おみよのかきおきにはしんじゅうとはかいてございません。おみよはじぶんひとりで)

「おみよの書置には心中とは書いてございません。おみよは自分ひとりで

(しんだのでございます」と、せんじろうはふるえながらうったえた。)

死んだのでございます」と、千次郎はふるえながら訴えた。

(はんしちもすこしゆきづまった。しんじゅうというのはじぶんだけのかんていで、)

半七も少しゆき詰まった。心中というのは自分だけの鑑定で、

(なるほどおみよのかきおきにしんじゅうということはかいてないらしかった。)

成程おみよの書置に心中ということは書いてないらしかった。

(しかしおみよとこのせんじろうとがどうしてもむかんけいとはおもわれなかった。)

併しおみよとこの千次郎とがどうしても無関係とは思われなかった。

(「それじゃあ、てめえはどうしておみよのかきおきのもんくをしっている。)

「それじゃあ、てめえはどうしておみよの書置の文句を知っている。

(おみよのしんだそばにいねえで、それがわかるはずがねえ。だいいちに、おみよが)

おみよの死んだそばにいねえで、それが判る筈がねえ。第一に、おみよが

(じぶんひとりでしんだということをどうしてしっている。わけをいえ」と、)

自分一人で死んだということをどうして知っている。訳を云え」と、

(はんしちは、かさにかかってきめつけた。)

半七は、嵩(かさ)にかかって極めつけた。