半七捕物帳　猫騒動６

(そのさけびをききつけてきんじょのひともかけてきた。ねこばばがしんだといううわさが)

その叫びを聞き付けて近所の人も駈けて来た。猫婆が死んだという噂が

(ながやじゅうからうらまちまでつたわって、いえぬしもおどろいてかけつけた。)

長屋じゅうから裏町まで伝わって、家主もおどろいて駈け付けた。

(ひとくちにとんしというけれど、じっさいはびょうきでしんだのか、)

一と口に頓死というけれど、実際は病気で死んだのか、

(ひとにころされたのか、それがまだはっきりしなかった。)

人に殺されたのか、それがまだ判然(はっきり)しなかった。

(「それにしてもむすこはどうしたんだろう」)

「それにしても息子はどうしたんだろう」

(ばんだいやてんびんぼうがほうりだしてあるのをみると、しちのすけはもうかえって)

盤台や天秤棒がほうり出してあるのを見ると、七之助はもう帰って

(きたらしいが、どこでなにをしているのか、このさわぎのなかへかげをみせないのも)

来たらしいが、どこで何をしているのか、この騒ぎのなかへ影を見せないのも

(ふしぎにおもわれた。ともかくもいしゃをよんできて、おまきのしがいを)

不思議に思われた。ともかくも医者を呼んで来て、おまきの死骸を

(あらためてもらうと、からだにいじょうはない、あたまののうてんよりはすこしまえのほうに)

あらためて貰うと、からだに異状はない、頭の脳天よりは少し前の方に

(いっかしょのうちきずらしいものがみとめられるが、それもひとからうたれたのか、)

一ヵ所の打ち傷らしいものが認められるが、それも人から打たれたのか、

(あるいはあがりはなからころげおちるはずみになにかでうったのか、)

あるいは上がり端(はな)から転げ落ちるはずみに何かで打ったのか、

(いしゃにもたしかにみきわめがつかないらしく、けっきょくおまきはそっちゅうでたおれたという)

医者にも確かに見極めが付かないらしく、結局おまきは卒中で倒れたという

(ことになった。びょうしならばべつにむずかしいこともないと、いえぬしもまず)

ことになった。病死ならば別にむずかしいこともないと、家主もまず

(あんしんしたが、それにしてもしちのすけのゆくえがわからなかった。)

安心したが、それにしても七之助のゆくえが判らなかった。

(「むすこはどうしたんだろう」)

「息子はどうしたんだろう」

(おまきのしがいをとりまいて、こうしたうわさがくりかえされているところへ、)

おまきの死骸を取りまいて、こうした噂が繰り返されているところへ、

(しちのすけがあおいかおをしてぼんやりかえってきた。となりちょうにすんでいる)

七之助が蒼い顔をしてぼんやり帰って来た。隣り町に住んでいる

(どうしょうばいのさんきちというおとこもついてきた。さんきちはもうさんじゅういじょうで、)

同商売の三吉という男もついて来た。三吉はもう三十以上で、

(みるからにきのきいた、いせいのいいおとこであった。)

見るからに気の利いた、威勢の好い男であった。

(「いや、どうもみなさん。ありがとうございました」と、さんきちもひとびとに)

「いや、どうも皆さん。ありがとうございました」と、三吉も人々に