半七捕物帳　弁天娘２

(いつのじだいでも、しちもつとせいはしゅじゅのはんざいじけんと)

いつの時代でも、質物渡世(しちもつとせい)は種々の犯罪事件と

(のがれぬかんけいをもっているので、はんしちはいまこのばんとうのしさいありげなかおいろをみて、)

のがれぬ関係をもっているので、半七は今この番頭の仔細ありげな顔色を見て、

(それがなにかのじけんにからんでいるのではないかとちょっかくした。)

それが何かの事件に絡んでいるのではないかと直覚した。

(しかしりへえはまだちゅうちょしているようで、すぐにはくちをきらなかった。)

しかし利兵衛はまだ躊躇しているようで、すぐには口を切らなかった。

(「ばんとうさん。ひどくむずかしいおはなしらしゅうござんすね」と、はんしちは)

「番頭さん。ひどくむずかしいお話らしゅうござんすね」と、半七は

(じょうだんらしくわらった。「おまえさん、なにかいきごとですかえ。)

冗談らしく笑った。「おまえさん、なにか粋事(いきごと)ですかえ。

(それだとすこしつじばんがちがうが、まあおはなしなさい。なんでもききますから」)

それだと少し辻番が違うが、まあお話なさい。なんでも聴きますから」

(「どういたしまして、ごじょうだんを・・・・・・」と、りへえはあたまをおさえながら)

「どういたしまして、御冗談を……」と、利兵衛は頭をおさえながら

(にがわらいをした。「そういうはでなおはなしだとよろしいのでございますが、)

苦笑いをした。「そういう派手なお話だと宜しいのでございますが、

(ごしょうちのとおりやぼなにんげんでございまして・・・・・・。いえ、じつはおやぶんさん。)

御承知のとおり野暮な人間でございまして……。いえ、実は親分さん。

(ほかのことではございませんが、しょうしょうおちえをはいしゃくしたいとぞんじまして・・・・・・。)

ほかのことではございませんが、少々お知恵を拝借したいと存じまして……。

(おいそがしいところをはなはだごめいわくともぞんじますので、てまえもいろいろ)

お忙しいところを甚だ御迷惑とも存じますので、手前もいろいろ

(かんがえたのでございますが・・・・・・」)

考えたのでございますが……」

(まえおきばかりがとかくながいので、はんしちもすこしじれてきた。)

前置きばかりがとかく長いので、半七もすこし焦(じ)れて来た。

(かれはふたたびまどのほうをみかえって、わざとらしくすいさしのきせるを)

かれは再び窓の方を見かえって、わざとらしく吸いさしの煙管(きせる)を

(ぽんぽんとつよくたたくと、そのおとにおびやかされたように、)

ぽんぽんと強く叩くと、その音におびやかされたように、

(りへえはかたちをあらためた。)

利兵衛は容(かたち)をあらためた。

(「おやぶんさん。てまえはとかくくちべたでこまりますので・・・・・・。まあ、おききください。)

「親分さん。手前はとかく口下手で困りますので……。まあ、お聴きください。

(てまえじしんのことではございませんので、じつはしゅじんのみせにしょうしょう)

手前自身のことではございませんので、実は主人の店に少々

(めんどうなことがおこりまして・・・・・・」)

面倒なことが起りまして……」