半七捕物帳　弁天娘８

(なにぶんにもほかにいくにんもすわっているので、はんしちはそのいじょうにきりこんで)

何分にもほかに幾人も坐っているので、半七はその以上に斬り込んで

(きくこともできなかった。おとむらいはときくと、きょうのななつ（ごごよじ）に)

訊くことも出来なかった。おとむらいはと訊くと、きょうの七ツ（午後四時）に

(ふかがわのてらへおくるのだとおとめはこたえた。ななつといえばもうまもないのであるから、)

深川の寺へ送るのだとお留は答えた。七ツといえばもう間もないのであるから、

(いっそここにいすわっていたら、そのうちにとくぞうもかえるであろうし、)

いっそここに居坐っていたら、そのうちに徳蔵も帰るであろうし、

(てらまでついていったらまたなにかのてがかりをみつけださないともかぎらないと)

寺まで付いて行ったら又なにかの手がかりを見つけ出さないとも限らないと

(おもったので、はんしちはじぶんもみおくりをするといって、そのままそこに)

思ったので、半七は自分も見送りをすると云って、そのままそこに

(ひかえていると、やがてひとりのわかいおとこがかえってきた。こぶとりにふとった)

控えていると、やがて一人の若い男が帰って来た。小ぶとりに肥(ふと)った

(じっていそうなおとこで、おとめやほかのひとたちのあいさつぶりをみても、)

実体そうな男で、お留やほかの人達の挨拶ぶりを見ても、

(それがとくぞうであることはすぐにわかった。そのあとからやましろやの)

それが徳蔵であることはすぐに判った。そのあとから山城屋の

(ばんとうのりへえとひとりのこぞうがついてきた。)

番頭の利兵衛と一人の小僧が付いて来た。

(りへえはしゅじんのみょうだいにみおくりにきたといった。)

利兵衛は主人の名代(みょうだい)に見送りに来たと云った。

(こぞうのおときちはほうこうにんいちどうのみょうだいであるといった。おとめにひきあわされて、)

小僧の音吉は奉公人一同の名代であると云った。お留に引きあわされて、

(はんしちはとくぞうにあいさつしたが、りへえははんしちにあいさつしていいかわるいか)

半七は徳蔵に挨拶したが、利兵衛は半七に挨拶していいか悪いか

(まよっているらしいので、はんしちのほうからこえをかけて、たんにきんじょのしりあいのように)

迷っているらしいので、半七の方から声をかけて、単に近所の知り合いのように

(ばつをあわせてしまった。そのうちにとむらいのじこくも)

跋(ばつ)をあわせてしまった。そのうちに葬式(とむらい)の時刻も

(だんだんちかづいて、ちょうないのひとらしいのがさらにしち、はちにんもつめかけてきたので、)

だんだん近づいて、町内の人らしいのが更に七、八人も詰めかけて来たので、

(せまいうちのなかはいよいよおしあうようにこんざつしてきた。)

せまい家のなかはいよいよ押し合うように混雑して来た。

(そのこんざつにまぎれて、とくぞうふうふのすがたがどこへかみえなくなった。)

その混雑にまぎれて、徳蔵夫婦の姿がどこへか見えなくなった。