紫式部　源氏物語　帚木　9　與謝野晶子訳

(こうしてわたくしのいえにいるのでございます。しょうらいのためにもなりますから、)

こうして私の家にいるのでございます。将来のためにもなりますから、

(ごしょのじどうをつとめさせたいようですが、それもあねのてだけでははかばかしく)

御所の侍童を勤めさせたいようですが、それも姉の手だけでははかばかしく

(はこばないのでございましょう」 ときいのかみがせつめいした。)

運ばないのでございましょう」 と紀伊守が説明した。

(「あのこのねえさんがきみのままははなんだね」 「そうでございます」)

「あの子の姉さんが君の継母なんだね」 「そうでございます」

(「につかわしくないおかあさんをもったものだね。そのひとのことはへいかもおききに)

「似つかわしくないお母さんを持ったものだね。その人のことは陛下もお聞きに

(なっていらっしって、みやづかえにだしたいとえもんのかみがもうしていたが、そのむすめは)

なっていらっしって、宮仕えに出したいと衛門督が申していたが、その娘は

(どうなったのだろうって、いつかおことばがあった。じんせいはどうなるか)

どうなったのだろうって、いつかお言葉があった。人生はどうなるか

(わからないものだね」 ろうせいしゃらしいくちぶりである。)

わからないものだね」 老成者らしい口ぶりである。

(「ふいにそうなったのでございます。まあひとというものはむかしもいまも)

「不意にそうなったのでございます。まあ人というものは昔も今も

(いがいなふうにかわってゆくものですが、そのなかでもおんなのうんめいほどはかないものは)

意外なふうに変わってゆくものですが、その中でも女の運命ほどはかないものは

(ございません」 などときいのかみはいっていた。)

ございません」 などと紀伊守は言っていた。

(「いよのすけはだいじにするだろう。しゅくんのようにおもうだろうな」)

「伊予介は大事にするだろう。主君のように思うだろうな」

(「さあ。まあしせいかつのしゅくんでございますかな。こうしょくすぎるとわたくしはじめきょうだいは)

「さあ。まあ私生活の主君でございますかな。好色すぎると私はじめ兄弟は

(にがにがしがっております」 「だってきみなどのようなとうせいおとこにいよのすけは)

にがにがしがっております」 「だって君などのような当世男に伊予介は

(ゆずってくれないだろう。あれはなかなかとしはよってもりっぱなふうさいを)

譲ってくれないだろう。あれはなかなか年は寄ってもりっぱな風采を

(もっているのだからね」 などとはなしながら、)

持っているのだからね」 などと話しながら、

(「そのひとどちらにいるの」 「みなしもやのほうへやってしまったのですが、)

「その人どちらにいるの」 「皆下屋のほうへやってしまったのですが、

(まにあいませんでいちぶぶんだけはのこっているかもしれません」)

間にあいませんで一部分だけは残っているかもしれません」

(ときいのかみはいった。 ふかくよったかじゅうたちはみななつのよるをいたじきで)

と紀伊守は言った。 深く酔った家従たちは皆夏の夜を板敷で

(かりねしてしまったのであるが、げんじはねむれない、ひとりねをしているとおもうと)

仮寝してしまったのであるが、源氏は眠れない、一人臥をしていると思うと

(めがさめがちであった。このへやのきたがわのからかみのむこうにひとのいるらしいおとの)

目がさめがちであった。この室の北側の襖子の向こうに人のいるらしい音の

(するところはきいのかみのはなしたおんなのそっとしているへやであろうとげんじはおもった。)

する所は紀伊守の話した女のそっとしている室であろうと源氏は思った。

(かわいそうなおんなだとそのときからおもっていたのであったから、しずかにおきていって)

かわいそうな女だとその時から思っていたのであったから、静かに起きて行って

(からかみごしにものごえをききだそうとした。そのおとうとのこえで、)

襖子越しに物声を聞き出そうとした。その弟の声で、

(「ちょいと、どこにいらっしゃるの」 という。すこしかれたきれいなこえである。)

「ちょいと、どこにいらっしゃるの」 と言う。少し涸れたきれいな声である。

(「わたくしはここでやすんでいるの。おきゃくさまはおやすみになったの。こことちかくてどんなに)

「私はここで寝んでいるの。お客様はお寝みになったの。ここと近くてどんなに

(こまるかとおもっていたけれど、まああんしんした」 と、ねどこからいうこえも)

困るかとおもっていたけれど、まあ安心した」 と、寝床から言う声も

(よくにているのでしていであることがわかった。 「ひさしのへやでおやすみに)

よく似ているので姉弟であることがわかった。 「廂の室でお寝みに

(なりましたよ。ひょうばんのおかおをみましたよ。ほんとうにおうつくしいかただった」)

なりましたよ。評判のお顔を見ましたよ。ほんとうにお美しい方だった」

(いちだんこえをひくくしていっている。 「ひるだったらわたくしものぞくのだけれど」)

一段声を低くして言っている。 「昼だったら私ものぞくのだけれど」

(ねむそうにいって、そのかおはふとんのなかへひきいれたらしい。)

睡むそうに言って、その顔は蒲団の中へ引き入れたらしい。

(もうすこしねっしんにきけばよいのにとげんじはものたりない。)

もう少し熱心に聞けばよいのにと源氏は物足りない。

(「わたくしはえんのちかくのほうへいってねます。くらいなあ」)

「私は縁の近くのほうへ行って寝ます。暗いなあ」

(こどもはとうしんをかきたてたりするものらしかった。)

子供は燈心を掻き立てたりするものらしかった。

(おんなはからかみのところからすぐすじかいにあたるへんでねているらしい。)

女は襖子の所からすぐ斜いにあたる辺で寝ているらしい。

(「ちゅうじょうはどこへいったの。こんやはひとがそばにいてくれないと)

「中将はどこへ行ったの。今夜は人がそばにいてくれないと

(なんだかこころぼそいきがする」 ひくいしたのへやのほうから、にょうぼうが、)

何だか心細い気がする」 低い下の室のほうから、女房が、

(「あのひとちょうどおゆにはいりにまいりまして、すぐまいるともうしました」)

「あの人ちょうどお湯にはいりに参りまして、すぐ参ると申しました」

(といっていた。げんじはそのにょうぼうたちもみなねしずまったころに、かけがねをはずして)

と言っていた。源氏はその女房たちも皆寝静まったころに、掛鉄をはずして

(ひいてみるとからかみはさっとあいた。むこうがわにはかけがねがなかったわけである。)

引いてみると襖子はさっとあいた。向う側には掛鉄がなかったわけである。

(そのきわにきちょうがたててあった。ほのかなひのあかりでいふくばこなどがごたごたと)

そのきわに几帳が立ててあった。ほのかな灯の明りで衣服箱などがごたごたと

(おかれてあるのがみえる。げんじはそのなかをわけるようにしてあるいていった。)

置かれてあるのが見える。源氏はその中を分けるようにして歩いて行った。