紫式部　源氏物語　若紫　9　與謝野晶子訳

(ないとひょうしあった。そうずも、 「なんのやくそくごとでこんなまっせにおうまれになって)

ないと評し合った。僧都も、 「何の約束事でこんな末世にお生まれになって

(ひととしてのうるさいそくばくやかんしょうをおうけにならなければならないかと)

人としてのうるさい束縛や干渉をお受けにならなければならないかと

(おもってみるとかなしくてならない」 とげんじのきみのことをいってなみだを)

思ってみると悲しくてならない」 と源氏の君のことを言って涙を

(ぬぐっていた。ひょうぶきょうのみやのひめぎみはこどもごころにうつくしいひとであるとおもって、)

ぬぐっていた。兵部卿の宮の姫君は子供心に美しい人であると思って、

(「みやさまよりもごようすがりっぱね」 などとほめていた。)

「宮様よりも御様子がりっぱね」 などとほめていた。

(「ではあのかたのおこさまにおなりなさいまし」 とにょうぼうがいうとうなずいて、)

「ではあの方のお子様におなりなさいまし」 と女房が言うとうなずいて、

(そうなってもよいとおもうかおをしていた。それからはにんぎょうあそびをしても)

そうなってもよいと思う顔をしていた。それからは人形遊びをしても

(えをかいてもげんじのきみというのをこしらえて、それにはきれいなきものをきせて)

絵をかいても源氏の君というのをこしらえて、それにはきれいな着物を着せて

(だいじがった。 ききょうしたげんじはすぐにきゅうちゅうへあがって、びょうちゅうのはなしをいろいろと)

大事がった。 帰京した源氏はすぐに宮中へ上がって、病中の話をいろいろと

(もうしあげた。ずいぶんやせてしまったとおおせられてみかどはそれをおきにおかけ)

申し上げた。ずいぶん痩せてしまったと仰せられて帝はそれをお気におかけ

(あそばされた。しょうにんのそんけいすべききとうりょくなどについてのごかもんも)

あそばされた。聖人の尊敬すべき祈祷力などについての御下問も

(あったのである。くわしくもうしあげると、 「あじゃりにもなっていいだけのしかくが)

あったのである。詳しく申し上げると、 「阿闍梨にもなっていいだけの資格が

(ありそうだね。めいよをもとめないでしゅぎょういっぽうできたひとなんだろう。それでいっぱんじんに)

ありそうだね。名誉を求めないで修行一方で来た人なんだろう。それで一般人に

(しられなかったのだ」 とけいいをひょうしておいでになった。さだいじんもごしょに)

知られなかったのだ」 と敬意を表しておいでになった。左大臣も御所に

(きあわせていて、 「わたくしもおむかえにまいりたくおもったのですが、おしのびのときには)

来合わせていて、 「私もお迎えに参りたく思ったのですが、御微行の時には

(かえってごめいわくかともおもいましてえんりょをしました。しかしまだいちにちふつかはしずかに)

かえって御迷惑かとも思いまして遠慮をしました。しかしまだ一日二日は静かに

(おやすみになるほうがよろしいでしょう」 といって、また、)

お休みになるほうがよろしいでしょう」 と言って、また、

(「ここからのおおくりはわたくしがいたしましょう」 ともいったので、そのいえへ)

「ここからのお送りは私がいたしましょう」 とも言ったので、その家へ

(いきたいきもなかったが、やむをえずげんじはどうこうしていくことにした。)

行きたい気もなかったが、やむをえず源氏は同行して行くことにした。

(じぶんのくるまへのせてだいじんじしんはからだをちいさくしてのっていったのである。)

自分の車へ乗せて大臣自身はからだを小さくして乗って行ったのである。

(むすめのかわいさからこれほどまでにせいいをみせたたいぐうをじぶんにしてくれるのだと)

娘のかわいさからこれほどまでに誠意を見せた待遇を自分にしてくれるのだと

(おもうと、だいじんのおやごころなるものにげんじはかんどうせずにはいられなかった。)

思うと、大臣の親心なるものに源氏は感動せずにはいられなかった。