紫式部　源氏物語　若紫　18　與謝野晶子訳

(「こまってしまう。しょうらいだれかとごけっこんをなさらなければならないにょおうさまを、)

「困ってしまう。将来だれかと御結婚をなさらなければならない女王様を、

(これではもうげんじのきみがおくさまになすったようなかたちをおとりになるのですもの。)

これではもう源氏の君が奥様になすったような形をお取りになるのですもの。

(みやさまがおききになったらわたくしたちのせきにんだといっておしかりになるでしょう」)

宮様がお聞きになったら私たちの責任だと言っておしかりになるでしょう」

(「ねえにょおうさま、おきをおつけになって、げんじのきみのことはみやさまが)

「ねえ女王様、お気をおつけになって、源氏の君のことは宮様が

(いらっしゃいましたときにうっかりいっておしまいにならないように)

いらっしゃいました時にうっかり言っておしまいにならないように

(なさいませね」 としょうなごんがいっても、しょうにょおうは、それがなんのために)

なさいませね」 と少納言が言っても、小女王は、それが何のために

(そうしなければならないかがわからないのである。しょうなごんはこれみつのところへきて、)

そうしなければならないかがわからないのである。少納言は惟光の所へ来て、

(みにしむはなしをした。 「しょうらいあるいはそうおなりあそばすうんめいかも)

身にしむ話をした。 「将来あるいはそうおなりあそばす運命かも

(しれませんが、ただいまのところはどうしてもこれはふつりあいなあいだがらだとわたくしらは)

しれませんが、ただ今のところはどうしてもこれは不つりあいな間柄だと私らは

(ぞんじますのに、ごねっしんにごえんぐみのことをおっしゃるのですもの、ごすいきょうかなにかと)

存じますのに、御熱心に御縁組のことをおっしゃるのですもの、御酔興か何かと

(わたくしどもはおもうばかりでございます。きょうもみやさまがおいでになりまして、)

私どもは思うばかりでございます。今日も宮様がおいでになりまして、

(おんなのこだからよくきをつけておまもりをせい、うっかりゆだんをしていてはいけない)

女の子だからよく気をつけてお守りをせい、うっかり油断をしていてはいけない

(などとおっしゃいましたときは、わたくしどもなんだかへいきでいられなくおもわれました。)

などとおっしゃいました時は、私ども何だか平気でいられなく思われました。

(さくばんのことなんかおもいだすものですから」 などといいながらも、)

昨晩のことなんか思い出すものですから」 などと言いながらも、

(あまりになげいてみせてはひめぎみのおとめであることをこのひとにうたがわせることになると)

あまりに歎いて見せては姫君の処女であることをこの人に疑わせることになると

(ようじんもしていた。これみつもどんなかんけいなのかわからないきがした。かえってこれみつが)

用心もしていた。惟光もどんな関係なのかわからない気がした。帰って惟光が

(ほうこくしたはなしから、げんじはいろいろとそのいえのことがあわれにおもいやられて)

報告した話から、源氏はいろいろとその家のことが哀れに思いやられて

(ならないのであったが、けいしきてきにはおっとらしくいっぱくしたあとであるから、)

ならないのであったが、形式的には良人らしく一泊したあとであるから、

(つづいてかよっていかねばならぬが、それはさすがにちゅうちょされた。すいきょうなけっこんを)

続いて通って行かねばならぬが、それはさすがに躊躇された。酔興な結婚を

(したようにせけんがひひょうしそうなてんもあるので、こころがおけていけないのである。)

したように世間が批評しそうな点もあるので、心がおけて行けないのである。