紫式部　源氏物語　末摘花　4　與謝野晶子訳

(それからのちふたりのきこうしがひたちのみやのひめぎみへてがみをおくったことはそうぞうするに)

それからのち二人の貴公子が常陸の宮の姫君へ手紙を送ったことは想像するに

(かたくない。しかしどちらへもへんじはこない。それがきになってとうのちゅうじょうは、)

かたくない。しかしどちらへも返事は来ない。それが気になって頭中将は、

(いやなたいどだ、あんないえにすんでいるようなひとはもののあわれに)

いやな態度だ、あんな家に住んでいるような人は物の哀れに

(かんじやすくなっていねばならないはずだ、しぜんのきやくさやそらのながめにも)

感じやすくなっていねばならないはずだ、自然の木や草や空のながめにも

(こころといっちするものをみいだしておもしろいてがみをかいてよこすようでなければ)

心と一致するものを見いだしておもしろい手紙を書いてよこすようでなければ

(ならない、いくらじそんしんのあるのはよいものでも、こんなにへんじを)

ならない、いくら自尊心のあるのはよいものでも、こんなに返事を

(よこさないおんなにははんかんがおこるなどとおもっていらいらとするのだった。)

よこさない女には反感が起こるなどと思っていらいらとするのだった。

(なかのよいともだちであったからとうのちゅうじょうはかくしだてもせずにそのはなしを)

仲のよい友だちであったから頭中将は隠し立てもせずにその話を

(げんじにするのである。 「ひたちのみやのへんじがきますか、わたくしもちょっとしたてがみを)

源氏にするのである。 「常陸の宮の返事が来ますか、私もちょっとした手紙を

(やったのだけれどなんにもいってこない。ぶじょくされたかたちですね」)

やったのだけれど何にも言って来ない。侮辱された形ですね」

(じぶんのそうぞうしたとおりだ、とうのちゅうじょうはもうてがみをおくっているのだとおもうと)

自分の想像したとおりだ、頭中将はもう手紙を送っているのだと思うと

(げんじはおかしかった。 「へんじをかくべつみたいとおもわないおんなだからですか、)

源氏はおかしかった。 「返事を格別見たいと思わない女だからですか、

(きたかこなかったかよくおぼえていませんよ」 げんじはちゅうじょうを)

来たか来なかったかよく覚えていませんよ」 源氏は中将を

(じらすきなのである。へんじのこないことはおなじなのである。ちゅうじょうは、そこへいき)

じらす気なのである。返事の来ないことは同じなのである。中将は、そこへ行き

(こちらへはこないのだとくちおしがった。げんじはたいしたしゅうしんをもつのでないおんなの)

こちらへは来ないのだと口惜しがった。源氏はたいした執心を持つのでない女の

(れいたんなたいどにいやきがしてすてておくきになっていたが、とうのちゅうじょうのはなしを)

冷淡な態度に厭気がして捨てて置く気になっていたが、頭中将の話を

(きいてからは、くちじょうずなちゅうじょうのほうにおんなはとられてしまうであろう、おんなはそれで)

聞いてからは、口上手な中将のほうに女は取られてしまうであろう、女はそれで

(いいきになって、はじめのきゅうこんしゃのことなどは、それはよしてしまったと)

好い気になって、初めの求婚者のことなどは、それは止してしまったと

(ひややかにじぶんをみくびるであろうとおもうと、あるもどかしさを)

冷ややかに自分を見くびるであろうと思うと、あるもどかしさを

(おぼえたのである。それからたゆうのみょうぶにまじめにちゅうかいをたのんだ。)

覚えたのである。それから大輔の命婦にまじめに仲介を頼んだ。