紫式部　源氏物語　紅葉賀　3　與謝野晶子訳

(それがあってからふじつぼのみやはきゅうちゅうからじっかへおかえりになった。あうきかいを)

それがあってから藤壺の宮は宮中から実家へお帰りになった。逢う機会を

(とらえようとして、げんじはみやていのほうもんにばかりかかずらっていて、さだいじんけの)

とらえようとして、源氏は宮邸の訪問にばかりかかずらっていて、左大臣家の

(ふじんもあまりおとなわなかった。そのうえむらさきのひめぎみをむかえてからは、にじょうのいんへ)

夫人もあまり訪わなかった。その上紫の姫君を迎えてからは、二条の院へ

(あらたなひとをいれたとつたえたものがあって、ふじんのこころはいっそううらめしかった。)

新たな人を入れたと伝えた者があって、夫人の心はいっそう恨めしかった。

(しんそうをしらないのであるからうらんでいるのがもっともであるが、しょうじきに)

真相を知らないのであるから恨んでいるのがもっともであるが、正直に

(ふつうのひとのようにくちへだしてうらめばじぶんもじじつをはなして、じぶんのこころもちを)

普通の人のように口へ出して恨めば自分も事実を話して、自分の心持ちを

(せつめいもしなぐさめもできるのであるが、ひとりでいろいろなそんたくをして)

説明もし慰めもできるのであるが、一人でいろいろな忖度をして

(うらんでいるというたいどがいやで、じぶんはついほかのひとにうわきなこころが)

恨んでいるという態度がいやで、自分はついほかの人に浮気な心が

(よっていくのである。とにかくかんぜんなおんなで、けってんといってはなにもない、)

寄っていくのである。とにかく完全な女で、欠点といっては何もない、

(だれよりもいちばんさいしょにけっこんしたつまであるから、どんなにこころのなかでは)

だれよりもいちばん最初に結婚した妻であるから、どんなに心の中では

(そんちょうしているかしれない、それがわからないあいだはまだしかたがない。しょうらいは)

尊重しているかしれない、それがわからない間はまだしかたがない。将来は

(きっとじぶんのおもうようなつまになしうるだろうとげんじはおもって、そのひとが)

きっと自分の思うような妻になしうるだろうと源氏は思って、その人が

(すこしのことでげんじからはなれるようなけいそつなこういにでないせいかくであることも)

少しのことで源氏から離れるような軽率な行為に出ない性格であることも

(げんじはしんじてうたがわなかったのである。えいきゅうにむすばれたふうふとして)

源氏は信じて疑わなかったのである。永久に結ばれた夫婦として

(そのひとをおもうあいにはまたとくべつなものがあった。)

その人を思う愛にはまた特別なものがあった。

(わかむらさきはなれていくにしたがって、せいしつのよさもようぼうのびもげんじのこころを)

若紫は馴れていくにしたがって、性質のよさも容貌の美も源氏の心を

(おおくひいた。ひめぎみはむじゃきによくげんじをあいしていた。いえのものにもなにびとであるか)

多く惹いた。姫君は無邪気によく源氏を愛していた。家の者にも何人であるか

(しらすまいとして、いまもはじめのにしのたいをすまいにさせて、そこにかれいなせつびをば)

知らすまいとして、今も初めの西の対を住居にさせて、そこに華麗な設備をば

(くわえ、じしんもしじゅうこちらにきていてわかいにょおうをきょういくしていくことにちからを)

加え、自身も始終こちらに来ていて若い女王を教育していくことに力を

(いれているのである。てほんをかいてならわせなどもして、いままでよそにいたむすめを)

入れているのである。手本を書いて習わせなどもして、今までよそにいた娘を