星の王子さま　1

(「なかがみえようがみえまいが、 ぼあのえはもうおいときなさい」といった。)

「なかが見えようが見えまいが、 ボアの絵はもう置いときなさい」と言った。

(「それよりもっとちりやれきしや、 さんすうやぶんぽうをやりなさい。」というわけで、)

「それよりもっと地理や歴史や、 算数や文法をやりなさい。」というわけで、

(ぼくはろくさいにして、 がかというすばらしいしょくぎょうをめざすのをあきらめた。)

僕は六歳にして、 画家というすばらしい職業をめざすのをあきらめた。

(ぼくのえだいいちごうもだいにごうもみとめられなくて、 がっかりしたのだ。)

僕の絵第一号も第二号も認められなくて、 がっかりしたのだ。

(おとなというものは、 じぶんたちだけではけっしてなにもわからないから、)

おとなというものは、 自分たちだけではけっしてなにもわからないから、

(こどもはいつもいつもせつめいしなくてはならず、 まったくいやになる・・・・・・)

子どもはいつもいつも説明しなくてはならず、 まったくいやになる……

(こうして、 ほかのしょくぎょうをえらばなくてはならなくなったぼくは、)

こうして、 ほかの職業を選ばなくてはならなくなった僕は、

(やがてひこうきのそうじゅうをならった。)

やがて飛行機の操縦を習った。

(そして、 ほとんどせかいじゅうをとびまわるようになった。)

そして、 ほとんど世界じゅうを飛びまわるようになった。

(たしかにちりは、とてもやくにたった。)

たしかに地理は、とても役に立った。

(ひとめでぼくは、 ありぞなとちゅうごくをみわけることができたのだから。)

ひと目で僕は、 アリゾナと中国を見わけることができたのだから。

(よる、まよったときなど、 そういうちしきがあるとほんとうにたすかる。)

夜、迷ったときなど、 そういう知識があるとほんとうに助かる。

(そんなふうにいきてきたなかで、)

そんなふうに生きてきたなかで、

(ぼくはいわゆるゆうのうなひとたちと、 ずいぶんつきあってきた。)

僕はいわゆる有能な人たちと、 ずいぶんつきあってきた。

(おとなたちといっしょにたくさんくらしたし、 まぢかにみてもきた。)

おとなたちと一緒にたくさん暮らしたし、 間近に見てもきた。

(でもぼくのかんがえは、あまりかわりはしなかった。)

でも僕の考えは、あまり変わりはしなかった。

(ぼくはいつでもぼくのえだいいちごうをもちあるいて、)

僕はいつでも僕の絵第一号を持ち歩いて、

(これはなかなかさえてるなとおもうひとにであうと、 じっけんしてみたのだ。)

これはなかなか冴えてるなと思う人に出会うと、 実験してみたのだ。

(そのひとがほんとうにものごとのわかるひとかどうか、 しりたかったから。)

その人がほんとうにものごとのわかる人かどうか、 知りたかったから。

(でもかえってくるこたえは、いつもおなじだった。)

でも返ってくる答えは、いつも同じだった。

(「ぼうしでしょ。」)

「帽子でしょ。」

(そのあとは、ぼくはもうだいじゃぼあのはなしも、 げんせいりんのはなしも、ほしのはなしもしなかった。)

そのあとは、僕はもう大蛇ボアの話も、 原生林の話も、星の話もしなかった。

(そのひとがわかりそうなことにあわせて、 とらんぷのぶりっじやごるふや、)

その人がわかりそうなことに合わせて、 トランプのブリッジやゴルフや、

(せいじやねくたいのはなしをした。)

政治やネクタイの話をした。

(するとそのおとなは、 じぶんとおなじようにしゅみのいいにんげんとしりあえたとかんじて)

するとそのおとなは、 自分と同じように趣味のいい人間と知り合えたと感じて

(ごきげんになるわけだ・・・・・・)

ごきげんになるわけだ……