紫式部　源氏物語　須磨　7　與謝野晶子訳

(ちゅうちょをしておいでになるごようすである。 )

躊躇をしておいでになる御様子である。

(みしはなくあるはかなしきよのはてをそむきしかいもなくなくぞふる )

見しは無く有るは悲しき世のはてを背きしかひもなくなくぞ経る

(みやはおかなしみのじっかんがあまって、うたとしてはかんぜんなものがおできにならなかった。)

宮はお悲しみの実感が余って、歌としては完全なものがおできにならなかった。

(わかれしにかなしきことはつきにしをまたもこのよのうさはまされる )

別れしに悲しきことは尽きにしをまたもこの世の憂さは勝れる

(これはげんじのさくである。やっとつきがでたので、さんじょうのみやをげんじはでて)

これは源氏の作である。やっと月が出たので、三条の宮を源氏は出て

(ごりょうへいこうとした。ともはただご、ろくにんつれただけである。したのさむらいも)

御陵へ行こうとした。供はただ五、六人つれただけである。下の侍も

(したしいものばかりにしてうまでいった。いまさらなことではあるがいぜんのげんじの)

親しい者ばかりにして馬で行った。今さらなことではあるが以前の源氏の

(がいしゅつにくらべてなんというさびしいいっこうであろう。かじゅうたちもみなかなしんでいたが、)

外出に比べてなんという寂しい一行であろう。家従たちも皆悲しんでいたが、

(そのなかにさいいんのみそぎのひにたいしょうのかりのずいしんになってしたがってでたくろうどをかねた)

その中に斎院の御禊の日に大将の仮の随身になって従って出た蔵人を兼ねた

(うこんえしょうそうは、とうぜんことしはあがるはずのいかいもすすめられず、くろうどどころのしゅっしは)

右近衛将曹は、当然今年は上がるはずの位階も進められず、蔵人所の出仕は

(とめられ、かんをうばわれてしまったので、これもすすんですまへいくひとりに)

止められ、官を奪われてしまったので、これも進んで須磨へ行く一人に

(なっているのであるが、このおとこがしもがものやしろがはるかにみわたされるところへくると、)

なっているのであるが、この男が下加茂の社がはるかに見渡される所へ来ると、

(ふとむかしがめにうかんできて、うまからとびおりるとすぐに)

ふと昔が目に浮かんで来て、馬から飛びおりるとすぐに

(げんじのうまのくちをとってうたった。 )

源氏の馬の口を取って歌った。

(ひきつれてあおいかざせしそのかみをおもえばつらしかものみづがき )

ひきつれて葵かざせしそのかみを思へばつらし加茂のみづがき

(どんなにこのおとこのこころはかなしいであろう、そのじだいにはだれよりもすぐれて)

どんなにこの男の心は悲しいであろう、その時代にはだれよりもすぐれて

(はなやかなせいねんであったのだから、とおもうとげんじはくるしかった。)

はなやかな青年であったのだから、と思うと源氏は苦しかった。

(じしんもまたうまからおりてかものやしろをようはいしておいとまごいをかみにした。 )

自身もまた馬からおりて加茂の社を遥拝してお暇乞いを神にした。

(うきよをばいまぞはなるるとどまらんなをばただすのかみにまかせて )

うき世をば今ぞ離るる留まらん名をばただすの神にまかせて

(とうたうげんじのゆうびさにぶんがくてきなこのせいねんはかんげきしていた。)

と歌う源氏の優美さに文学的なこの青年は感激していた。

(ちちみかどのごりょうにきてたったげんじは、むかしがいまになったようにおもわれて、)

父帝の御陵に来て立った源氏は、昔が今になったように思われて、

(ございせいちゅうのことがめのまえにみえるきがするのであったが、しかしとうといくんしゅも)

御在世中のことが目の前に見える気がするのであったが、しかし尊い君主も

(かこのかたになっておしまいになっては、さいあいのみこのまえへもすがたを)

過去の方になっておしまいになっては、最愛の御子の前へも姿を

(おだしになることができないのはかなしいことである。いろいろのことをげんじは)

お出しになることができないのは悲しいことである。いろいろのことを源氏は

(なくなくうったえたが、なんのおこたえもうけたまわることができない。じぶんのために)

泣く泣く訴えたが、何のお答えも承ることができない。自分のために

(あそばされたかずかずのごゆいごんはどこへみなうしなわれたものであろうと、そんなことが)

あそばされた数々の御遺言はどこへ皆失われたものであろうと、そんなことが

(またここでかなしまれるげんじであった。おはかのあるところはたかいざっそうがはえていて、)

またここで悲しまれる源氏であった。御墓のある所は高い雑草がはえていて、

(わけてはいるひとはつゆにぜんしんがうるおうのである。このときはつきもちょうどくものなかへ)

分けてはいる人は露に全身が潤うのである。この時は月もちょうど雲の中へ

(かくれていて、ぜんぽうのもりがくらくつづいているためにきわまりもなくものすごい。)

隠れていて、前方の森が暗く続いているためにきわまりもなくものすごい。

(もうこのままかえらないでもいいようなきがして、いっしんにげんじがおがんでいるときに、)

もうこのまま帰らないでもいいような気がして、一心に源氏が拝んでいる時に、

(むかしのままのおすがたがまぼろしにみえた。それはさむけがするほど)

昔のままのお姿が幻に見えた。それは寒けがするほど

(はっきりとみえたまぼろしであった。 )

はっきりと見えた幻であった。

(なきかげやいかでみるらんよそえつつながむるつきもくもかくれぬる)

亡き影やいかで見るらんよそへつつ眺むる月も雲隠れぬる