紫式部　源氏物語　須磨　18　與謝野晶子訳

(すまはひのながいはるになってつれづれをおぼえるじかんがおおくなったうえに、)

須磨は日の永い春になってつれづれを覚える時間が多くなった上に、

(きょねんうえたわかぎのさくらのはながさきはじめたのにも、かすんだそらのいろにも)

去年植えた若木の桜の花が咲き始めたのにも、霞んだ空の色にも

(きょうがおもいだされて、げんじのなくひがおおかった。にがつにじゅういくにちである、)

京が思い出されて、源氏の泣く日が多かった。二月二十幾日である、

(きょねんきょうをでたときにこころぐるしかったひとたちのようすがしきりにしりたくなった。)

去年京を出た時に心苦しかった人たちの様子がしきりに知りたくなった。

(またいんのみよのさいごのおうかのえんのひのちちみかど、えんなとうぐうじだいのおんあにへいかの)

また院の御代の最後の桜花の宴の日の父帝、艶な東宮時代の御兄陛下の

(おすがたがおもわれ、げんじのしをおぎんじになったこともこいしくおもいだされた。 )

お姿が思われ、源氏の詩をお吟じになったことも恋しく思い出された。

(いつとなくおおみやびとのこいしきにさくらかざししきょうもきにけり )

いつとなく大宮人の恋しきに桜かざしし今日も来にけり

(とげんじはうたった。 げんじがひをくらしわびているころ、すまのたっきょへ)

と源氏は歌った。 源氏が日を暮らし侘びているころ、須磨の謫居へ

(さだいじんけのさんみちゅうじょうがたずねてきた。げんざいはさんぎになっていて、めいもんのこうしで)

左大臣家の三位中将が訪ねて来た。現在は参議になっていて、名門の公子で

(りっぱなじんぶつであるからせけんからしんらいされていることもかくべつなのであるが、)

りっぱな人物であるから世間から信頼されていることも格別なのであるが、

(そのひとじしんはいまのしゃかいのくうきがきにいらないで、なにかのおりごとに)

その人自身は今の社会の空気が気に入らないで、何かのおりごとに

(げんじがこいしくなるあまりに、そのことでばつをうけてもじぶんはくやまないと)

源氏が恋しくなるあまりに、そのことで罰を受けても自分は悔やまないと

(けっしんしてにわかにげんじとあうためにきょうをでてきたのである。)

決心してにわかに源氏と逢うために京を出て来たのである。

(したしいゆうじんであって、しかもながくあいみるときをえなかったふたりはたまたまえた)

親しい友人であって、しかも長く相見る時を得なかった二人はたまたま得た

(かいごうのさいしょにまずないた。さいしょうはげんじのさんそうがひじょうにとうふうであることに)

会合の最初にまず泣いた。宰相は源氏の山荘が非常に唐風であることに

(きがついた。えのようなふうこうのなかに、たけをあんだかきがめぐらされ、いしのかいだん、)

気がついた。絵のような風光の中に、竹を編んだ垣がめぐらされ、石の階段、

(まつのくろきのはしらなどのもちいられてあるのがおもしろかった。げんじはきばんだうすべにの)

松の黒木の柱などの用いられてあるのがおもしろかった。源氏は黄ばんだ薄紅の

(ふくのうえに、あおみのあるはいいろのかりぎぬさしぬきのしっそなよそおいでいた。わざわざみやこふうを)

服の上に、青みのある灰色の狩衣指貫の質素な装いでいた。わざわざ都風を

(さけたふくそうもいっそうげんじをうつくしくひきたててみせるきがされた。しつないのようぐも)

避けた服装もいっそう源氏を美しく引き立てて見せる気がされた。室内の用具も

(かんたんなものばかりで、きがするへやもきゃくのざからのこらずみえるのである。)

簡単な物ばかりで、起臥する部屋も客の座から残らず見えるのである。